Новости города БезФормата.Ru
Петрозаводск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Вепсские мотивы

vepsskie-motivi - Моя газета+
Фото: my-gazeta.com
Мелодичные стихи наполняли сердца слушателей, и нам всё живее представлялось, как необходимо сохранить это слово необыкновенной красоты – вепсское слово: «чтоб семья любая речь не забывала, да жила охота выжить у народа».

Эти строки из эпоса «Вирантаназ» Нины Зайцевой, известного карельского языковеда и писателя, пришлись как нельзя кстати, ведь встреча была посвящена проблемам сохранения вепсских традиций. Здесь, в Национальной Библиотеке вечером 26 января собрались истинные ценители культуры этого малого народа.

Вечер начался с воспоминаний о поэте Николае Абрамове, который писал на вепсском и русском языках. Он родился в вепсском селе Ладва, недалеко от Петрозаводска. Поэт ушёл из жизни 23 января 2016 года, за день до своего 55-летия.
Нина Зайцева произнесла тёплые слова о возрождении вепсской литературы и прочла несколько стихотворений Николая Абрамова.

– Его стихи иногда написаны в простом, даже детском стиле, но они очень умные и философские, – отметила писательница, рассказывая о творчестве Николая. В конце выступления она выразила надежду на то, что молодое поколение поддержит вепсскую культуру и позволит вепсскому слову «цвести и жить».
Олег Мошников, поэт и друг Николая Абрамова, описал его как человека, который получал удовольствие от обыкновенных житейских радостей. Олег Мошников перевёл многие стихи поэта с вепсского на русский. Вместе с Николаем они работали над переводами стихов Владимира Высоцкого, Сергея Есенина и произведений других русских писателей на вепсский язык.
– Его прекрасные стихи навеяны Родиной, запахом трав, вкусом молока, общением с любимым псом и кошкой… Они просто пронизаны любовью к женщинам, девушкам: Машам, Настям, Александрам… Его душа в этих стихах, – так тепло отзывается о творчестве своего друга Олег Мошников.

После поэт пригласил на импровизированную сцену Галину Локкину, которая прочла стихотворения Николая Абрамова на вепсском. Затем для зрителей Олег перевёл их на русский язык.

До чего мелодичен вепсский! Вепсская поэзия, даже на русском, проникновенна и самобытна. Как звенит по скалам небольшая северная речка, так разносится голос малого народа сквозь время и мрачные карельские леса, чтобы донести образный, светлый и поэтично-простой стих людям XXI века!

– У финнов есть такая традиция – писать белым стихом, не соблюдая рифмы, но вепсы всегда были более близки русским по духу: они одними из первых приняли православие и стояли у истоков русской государственности, – рассказывает Нина Зайцева, – Мы особенно пронизаны той лирикой русского слова, лирикой русских стихов. И нас даже иногда поругивают за отточенную рифму в стихах.

Также в тот вечер презентовали сайт вепсской культуры – у него легко запоминающийся адрес: veps-karelia.ru. Несмотря на то, что некоторые его рубрики ещё находятся в разработке, на портале можно найти много интересного: от описания быта финно-угорских народов до последних новостей из жизни вепсов. Кроме того, сайт удобен в навигации и отличается безупречным дизайном.

Что же такое «Вирантаназ»?

Кто бы мог подумать, что в XXI веке можно объединить старинные вепсские песни и плачи в эпос?! Можно! Программу вечера продолжила презентация эпоса Нины Зайцевой «Вирантаназ». Он был переведён с вепсского на эстонский, финский и русский языки. Писательница посвятила слушателей в некоторые таинства своей кропотливой работы:
– Когда начинаешь писать, не ты придумываешь сюжет, а герой живёт своей жизнью и сам тебя движет: тут умерла женщина, нужно исполнить похоронный плач, а здесь женятся… Сюжет начинает жить самостоятельно, а у автора разрешения не спрашивает, как ему развиваться.

«Обрати внимание!»

Азам вепсского языка теперь можно научиться не только общаясь с его носителями, а всего лишь посмотрев шесть занимательных видео-уроков «Говорим по-вепсски». В их создании приняли участие носители вепсского языка и команда экспертов: режиссёр, сценарист, оператор, звукорежиссёр, художники, поэт и музыкант – всё, как в настоящем фильме.
И правда: цикл видео-уроков получился грамотным, красивым, а главное – занимательным. В каждом видео есть раздел «Обрати внимание!», где можно ознакомиться с новыми словами, услышать, как они произносятся и посмотреть русский перевод. «Смотри!» – это видеофрагмент диалога, здесь можно увидеть, как говорят носители языка. «Прочитай!» – раздел уроков, в котором вместе с закадровым голосом нужно прочитать диалог и перейти к разделу «Запомни!».
Милые рисунки и лёгкая музыка украшают видео, как вишенка на торте. Учить язык с такими уроками – одно удовольствие. Ведь это так важно –хранить традиции родного языка.

Встреча закончилась на оптимистичной ноте. Всех пригласили на показ фильма «Через землю вепсов: 50 лет спустя» и предложили взять на память новое издание эпоса «Вирантаназ» на четырёх языках, а также диск с видео-уроками.
«Долг народа вспомнить, красками наполнить короб жизни вепсов. Так начнём же вместе!», – этими строками завершается эпос «Вирантаназ», а новая жизнь вепсской культуры только берёт разгон!

Даша СМИРНОВА, лицей №1
Фото из личного архива Николая АБРАМОВА

Раздетого мужчину нашли в центре Петрозаводска - Петрозаводск говоритЧеловек лежал под мостом у Неглинки. Вчера в начале седьмого утра наряд вневедомственной охраны был отправлен в район Неглинской набережной.
20.10.2017 Петрозаводск говорит
2017-10-20_Belkin.jpg - МВД Республики КарелияПолицией Петрозаводска разыскивается без вести пропавший Белкин Олег Николаевич 1964 года рождения.
20.10.2017 МВД Республики Карелия
Их осталось только двое. Геннадию Сараеву и Елене Пальцевой так и не сказали, кого из них поддержала общественность - Gubdaily.RuСегодня глава республики Артур Парфенчиков должен объявить, кого же он будет рекомендовать на должность уполномоченного по правам ребенка в Карелии.
20.10.2017 Gubdaily.Ru
25 мая 2017 года Арбитражным судом Республики Карелия удовлетворены требования территориального отдела Управления Роспотребнадзора по Республике Карелия в Сегежском, Беломорском,
20.10.2017 Роспотребнадзор
С 25 по 28 октября в связи с производством работ по прокладке сетей ливневой канализации будет частично ограничено движение по улице Мичуринской.
20.10.2017 Петрозаводский городской округ
В адрес территориального отдела Управления Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека по Республике Карелия в г. Костомукша, Муезерском,
20.10.2017 Роспотребнадзор
Введен новый запрет на продажу спиртосодержащих непищевых жидкостей - Петрозаводск говоритОграничения продлены на 180 дней. Главный санитарный врач РФ и глава Роспотребнадзора Анна Попова подписала постановление о продлении запрета на розничную продажу спиртосодержащей непищевой продукции еще полгода.
20.10.2017 Петрозаводск говорит
Раздетого мужчину нашли в центре Петрозаводска - Петрозаводск говоритЧеловек лежал под мостом у Неглинки. Вчера в начале седьмого утра наряд вневедомственной охраны был отправлен в район Неглинской набережной.
20.10.2017 Петрозаводск говорит
2017-10-20_Belkin.jpg - МВД Республики КарелияПолицией Петрозаводска разыскивается без вести пропавший Белкин Олег Николаевич 1964 года рождения.
20.10.2017 МВД Республики Карелия
Сосед спас из огня четырехмесячную девочку во время пожара в Олонце - Петрозаводск говоритВчерашний пожар едва не обернулся трагедией. Как рассказали порталу "Петрозаводск говорит" в экстренных службах, сообщение о том, что на улице Майской горит квартира в деревянном двухэтажном доме,
19.10.2017 Петрозаводск говорит
Фото: vesti.karelia.ru. - ИА РеспубликаИскусствовед Сергей Сергеев назвал снимки приемной дочери историка, которого обвиняют в изготовлении детской порнографии, «слишком откровенными».
19.10.2017 ИА Республика
В Петрозаводске появятся Бог Северного Ветра Борей, Марьяна и Коулу-келла - Петрозаводский городской округРазвитию событийного туризма была посвящена встреча при Главе Петрозаводского городского округа, на которую были приглашены депутаты Петросовета, Молодежного Совета и представители Министерства культуры Республики Карелия.
20.10.2017 Петрозаводский городской округ
Выставка работ Галины Раховой - Министерство культуры17 октября в Детской библиотеке Республики Карелия открылась выставка творческих работ петрозаводского художника, педагога Детской школы искусств им.
20.10.2017 Министерство культуры
«Немецкая chitka» - Моя газета+
«Немецкая chitka»
22 сентября на сцене «Agriculture-club» прошла читка пьесы Лутса Хюбнера.
Моя газета+
Прокат-самокат - Моя газета+
Прокат-самокат
«Последний романтик» – это жанровое кино, снятое нашим земляком – Иваном Кульневым.
Моя газета+
Мысли, слова, моменты - Моя газета+
Мысли, слова, моменты
Концерт немецкой группы в Петрозаводске. Звучит необычно, не правда ли?
Моя газета+
В Петрозаводске стартовал Чемпионат Северо-Запада по боевому самбо - Министерство по делам молодежи20 октября в водноспортивном центре «Акватика» в столице Карелии проходит Чемпионат Северо-Западного федерального округа по боевому самбо.
20.10.2017 Министерство по делам молодежи
Карелия отмечает 100-летие футбола - ИА КарелНовостиВ рамках празднования 100-летия карельского футбола в Петрозаводске пройдет тренерский семинар.
20.10.2017 ИА КарелНовости
Петрозаводские спортсменки вышли в финал Чемпионата мира по аэробике - Петрозаводск говоритВ составе сборной России выступили две карельские команды.  С 17 по 21 октября в городе Лейден (Нидерланды) проходит Чемпионат мира по фитнес-аэробике.
20.10.2017 Петрозаводск говорит
Раздетого мужчину нашли в центре Петрозаводска - Петрозаводск говоритЧеловек лежал под мостом у Неглинки. Вчера в начале седьмого утра наряд вневедомственной охраны был отправлен в район Неглинской набережной.
20.10.2017 Петрозаводск говорит
2017-10-20_Belkin.jpg - МВД Республики КарелияПолицией Петрозаводска разыскивается без вести пропавший Белкин Олег Николаевич 1964 года рождения.
20.10.2017 МВД Республики Карелия
Их осталось только двое. Геннадию Сараеву и Елене Пальцевой так и не сказали, кого из них поддержала общественность - Gubdaily.RuСегодня глава республики Артур Парфенчиков должен объявить, кого же он будет рекомендовать на должность уполномоченного по правам ребенка в Карелии.
20.10.2017 Gubdaily.Ru
25 мая 2017 года Арбитражным судом Республики Карелия удовлетворены требования территориального отдела Управления Роспотребнадзора по Республике Карелия в Сегежском, Беломорском,
20.10.2017 Роспотребнадзор
С 25 по 28 октября в связи с производством работ по прокладке сетей ливневой канализации будет частично ограничено движение по улице Мичуринской.
20.10.2017 Петрозаводский городской округ