Новости города БезФормата.Ru
Петрозаводск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Тролли на любой вкус

Тролли на любой вкус - Ptoday.Ru
Тролли на любой вкус - Ptoday.Ru
Фото: ptoday.ru

Астрид Линдгрен третья в списке самых издаваемых у нас детских авторов — таковы данные Российской книжной палаты. Более того, в первом полугодии 2013 года каждая сотая детская книга в России была книгой шведской сказочницы. Скандинавия у нас ассоциируется со сказками даже более плотно, чем с дизайном. Авторам из северных стран, конечно, везло с переводчиками: в успехе того же «Карлсона» немалая заслуга великой Лилианны Лунгиной. Но это не единственная причина. «РР» решил понять, почему скандинавские сказки у нас так популярны.


Константин Мильчин. «Русский репортер», 24 октября 2013, №42 (320)


Остров Юргорден в центре Стокгольма еще называют Музейным. Здесь стоит поднятый со дна Балтийского моря старинный корабль «Ваза», в Музее северных стран можно посмотреть, как выглядел ужин шведского дворянина в середине XVIII века, а в музей под открытым небом Скансен со всей страны свезены старинные домики, мельницы, сараи и церкви.



Но самое популярное здесь место — Юнибаккен, или, как его иногда называют в путеводителях, Музей Астрид Линдгрен. Название взято из сказки все той же Линдгрен «Мадикен и Пимс из Юнибаккена». Главный аттракцион музея — маленький поезд, на котором посетители едут через инсталляции, посвященные сказкам Астрид Линдгрен. Русскому читателю из них известен дай бог пяток, но инсталляций на пути поезда гораздо больше.

Есть здесь и залы, посвященные сказкам Андерсена, Туве Янссон и популярной в Скандинавии, но не очень известной в России художницы и писательницы Эльзы Бесков. И вот уже папы, отпихивая детей, лезут в домик муми-троллей, а мамы стоят в очереди, чтобы сфотографироваться на троне Снежной королевы.

Сказки для скандинавских стран — важная статья экспорта и часть национального самосознания. В Копенгагене туристы непременно идут фотографироваться с Русалочкой. Неважно, что вблизи памятник выглядит довольно убого, да и расположен не в самом красивом месте. Это притом что сам Копенгаген — потрясающе красивый город. Но говорим Копенгаген — подразумеваем Русалочку, ведь так?

Финны построили на острове около Турку парк, посвященный муми-троллям, а белые плюшевые фигурки героев Туве Янссон продаются в этой стране на каждом шагу. Норвежцы помешались на обычных, традиционных троллях. Скандинавия живет сказками и экспортирует их в другие страны. Америку завоевать пока не удалось, но Россия и Европа покорены. «РР» нашел четыре причины скандинавских побед.

Саги помогают

Несколько лет назад в Осло разразился скандал: на ютубе собрал множество просмотров ролик про Афганистан. Скалистая пустыня, норвежский спецназ готовится к бою с талибами. Рослый офицер стоит на камне и обращается к своим солдатам-великанам. Тряся в воздухе автоматом, он кричит: «Вас ждет Валгалла! (др.-исл. Valhöll, прагерм. Walhall — в германо-скандинавской мифологии небесный чертог для павших в бою доблестных воинов. — «РР»)».
Политики были в шоке: спецназовцев отправляли в Афганистан не для того, чтобы они там воображали себя героями саг, а для того, чтобы помогали афганцам налаживать мирную жизнь. Но история показательная — мир саг очень близок современным скандинавам.

В Европе нет других народов, у которых дохристианская мифология была бы разработана столь подробно и заменена новой религией столь недавно, всего тысячу лет назад. В портике ратуши Осло огромным комиксом идут барельефы с сюжетами из саг: Один отдает глаз, всемирный ясень Иггдрасиль и белка Рататоск, Фрейр и Фрейра, асы и ваны. Эти легенды известны, близки, понятны и питают воображение и писателей, и читателей.
Мифологичность сознания проскальзывает во взрослой литературе, например у Эрланда Лу, и помогает детской. Рациональные скандинавы сохранили в душе место для иррационального. Норвежцы допускают существование троллей, шведы — гномов, датчане — новогодних эльфов.

Здоровый провинциализм

Скандинавия — это по европейским меркам захолустье. Европа узнала о существовании северных соседей в VIII веке, когда викинги начали свои знаменитые набеги. В XVII веке во время Тридцатилетней войны Швеция и Дания активно участвуют в континентальном конфликте, а войска короля Густава Адольфа разоряют Германию. Но гораздо чаще северные страны оказывались в стороне от большой политики и большой культуры. Европейские культурные тренды всегда доходят до них чуть-чуть с запозданием.

Если датчане путешествуют по миру довольно давно, то шведские туристы открыли для себя Европу лишь к 70-м годам прошлого века, а финны и норвежцы и того позднее. Это сейчас белокурые гиганты-северяне издалека видны на курортах и в туристических центрах. А еще недавно скандинавский путешественник был редкостью.

Поэтому мир скандинава — это мир его хутора, его деревни, его общины, его городка, его области, его страны, но зато история и география этого мира ему очень хорошо известны. И он искренне любит этот мир. И скандинавский писатель может выжать из него все возможное, воспользоваться всем историческим опытом, всеми преданиями и слухами. Этот полусказочный, полуреальный мир оказывается симпатичным и немедленно пленяет иностранца. Как пленила весь мир взрослая, но при этом полусказочная вселенная из саги «Миллениум» Стига Ларссона.

Демократизм общества

«Она поражает живой душой, — вспоминала переводчица «Карлсона» и «Пеппи» Лилианна Лунгина про свои встречи с Астрид Линдгрен. — И я как-то ее спросила: откуда ты взялась вообще такая? Я знала ее биографию. Она была замужем за небольшим бизнесменом, работала секретаршей-машинисткой в его бюро. Дети, никакого высшего образования, — дочка фермера. «Эмиль из Лённеберги» — это биография ее отца, мальчик Эмиль — таков был ее отец».

Страны Скандинавии устроены примерно одинаково: везде построено общество без сильного имущественного или социального расслоения. В Швеции, правда, сохранилось дворянство, которое держится особняком, но в остальном чуть меньше века социальной демократии создало монолитный мир без чванства и снобизма. Дистанция между читателем и писателем отсутствует. Авторы ходят по тем же улицам, что и читатели, сказочник знает, что хотят от него услышать, и может получить мгновенную ответную реакцию.

Наконец, это мир, в котором ты, несмотря на все глупости и проступки, легко можешь исправиться. Наблюдая за проделками и шалостями Эмиля из Лённеберги, мы знаем, что потом он станет мэром своего города. Как исправился и стал хорошим мальчиком довольно подлый пакостник Нильс Хольгерсон из сказки Сельмы Лагерлёф «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями».

Государственная поддержка литературы

Скандинавские страны довольно маленькие. В Швеции живет 9 миллионов человек, в Дании, Норвегии и Финляндии — по 5 миллионов, в Исландии — 300 тысяч. Их население достаточно знает английский, чтобы начать читать на нем. Скандинавы и впрямь стали меньше покупать своих авторов, все больше переключаясь на книги англоязычных писателей. Тогда практически во всех Скандинавских странах были разработаны меры поддержки: государство стало выделять гранты для издателей и гарантировать выкуп тиража книг местных авторов. В Норвегии для них была построена система «писательских домов», где можно спокойно писать, если дома слишком шумно.

В Финляндии и Исландии самое большое в мире количество книг, издаваемых на душу населения. А еще у северных стран есть специальные культурные институции, которые спонсируют издание книг скандинавских авторов за рубежом: иностранным издателям могут помочь с выкупом прав или с гонораром переводчику. И особое внимание уделяют здесь поддержке переводов детской литературы. Поэтому в любом хорошем российском книжном магазине вы наверняка найдете неплохую подборку скандинавских сказок.

  • Нажмите на любое фото для просмотра галереи 1 фото
    Поздравляем учащуюся Петрозаводской консерватории Мери Багдасарян - лауреата I степени V Международного конкурса юных пианистов имени Фридерика Шопена!
    11.12.2017 Петрозаводская государственная консерватория
    «Читаем классику вместе» - Министерство культуры14 декабря в 14.00 литературная встреча в Национальной библиотеке Республики Карелия в рамках проекта «Читаем классику вместе» посвящена творчеству Владимира Маяковского.
    11.12.2017 Министерство культуры
    Дочь бизнесмена Белуги выиграла танцевальный конкурс, который поддерживал холдинг ее папы - Gubdaily.Ru  Вчера вечером в Петрозаводске в клубе «Ритм» состоялся великолепный танцевальный праздник.
    11.12.2017 Gubdaily.Ru
    13 декабря пройдет творческий вечер поэта и композитора Николая Мишукова - Министерство культуры13 декабря в 19:00 в Детской музыкально-хоровой школе (пр. Первомайский, 4А) состоится творческий вечер заслуженного деятеля искусств Карелии, заслуженного работника культуры России поэта и композитора Николая Мишукова.
    11.12.2017 Министерство культуры
    76sd6Juc8dQ - Gubdaily.RuВчера в Карелии выступила легендарная группа «Руки вверх». Вокалист группы рассказал, что зрителей было столько, что на дорогах образовались огромные пробки.
    11.12.2017 Gubdaily.Ru
    Зайцы, медведи и Снегурочки: карнавальное шествие прошло в Кондопоге - Петрозаводск говоритВ январе в городе бумажников выберут Снегурочку Карелии. Накануне в Кондопоге в рамках районного этапа открытого зимнего фестиваля-конкурса «Снегурочка Карелии 2017» прошло первое в республике карнавальное шествие.
    10.12.2017 Петрозаводск говорит
    Из Карелии с любовью: В Петрозаводске выбрали шапочку Вилле Хаапасало - Петрозаводск говоритШапочки самого русского финна украсили фойе Национального театра РК. Сегодня в Петрозаводске подвели итоги конкурса «Шапочка Вилле», посвященного столетию независимости Финляндии и 85-летию Навционального театра Карелии.
    10.12.2017 Петрозаводск говорит
    Юфа Т.Г. Айно в лесу. 1973. Бумага, гуашь, белила, тушь. - ИА РеспубликаВ выходные в столице Карелии потеплеет до плюс двух. «Республика» и Музей ИЗО Карелии представляют арт-прогноз.
    08.12.2017 ИА Республика
    Одним из важных событий в культурной жизни Шелтозерского вепсского поселения стал концерт хора ветеранов села, посвященный 30-летнему юбилею этого творческого коллектива.
    08.12.2017 Прионежский муниципальный район
    Поезд насмерть сбил мужчину в Петрозаводске - Петрозаводск говоритМашинист попытался предотвратить смертельный наезд, но это ему не удалось.
    11.12.2017 Петрозаводск говорит
    Сотрудники МЧС вытащили пса из воды с помощью лодки и веревки. Вчера днем по телефону «01» от сердобольного мужчины поступило сообщение о том, что в поселке Шуя Прионежского района в реке Шуя тонет собака.
    11.12.2017 Петрозаводск говорит
    Мужчина хотел переехать в Карелию, а в итоге погиб здесь. Трагедия произошла на глазах его друга, который не смог помочь - Gubdaily.RuВ Костомукше произошла трагедия: гость республики отправился на прогулку на снегоходе по неокрепшему льду.
    11.12.2017 Gubdaily.Ru
    76sd6Juc8dQ - Gubdaily.RuВчера в Карелии выступила легендарная группа «Руки вверх». Вокалист группы рассказал, что зрителей было столько, что на дорогах образовались огромные пробки.
    11.12.2017 Gubdaily.Ru
    13 декабря пройдет творческий вечер поэта и композитора Николая Мишукова - Министерство культуры13 декабря в 19:00 в Детской музыкально-хоровой школе (пр. Первомайский, 4А) состоится творческий вечер заслуженного деятеля искусств Карелии, заслуженного работника культуры России поэта и композитора Николая Мишукова.
    11.12.2017 Министерство культуры
    Дочь бизнесмена Белуги выиграла танцевальный конкурс, который поддерживал холдинг ее папы - Gubdaily.Ru  Вчера вечером в Петрозаводске в клубе «Ритм» состоялся великолепный танцевальный праздник.
    11.12.2017 Gubdaily.Ru
    За нотными строчками - Моя газета+
    За нотными строчками
    Никита Анисимов – музыкант, по совместительству актёр Национального театра и просто талантливый человек.
    Моя газета+
    «Король и Шут» в крови, или страшилки на ночь - Моя газета+
    «Король и Шут» в крови, или страшилки на ночь
    «Ром», «гимн шута», «лесник», «ели мясо мужики», «северный Флот», «танец злобного гения», – всё это «Король и Шут» или коротко КиШ.
    Моя газета+
    При свете лампы - Моя газета+
    При свете лампы
    В культурной жизни Петрозаводска появилось новое явление – «Квартирник в Центре».
    Моя газета+
    Самбисты ПетрГУ снова первые - ПетрГуСамбисты Петрозаводска завоевали награды Чемпионата и Первенства Северо-Западного федерального округа России по борьбе самбо.
    11.12.2017 ПетрГу
    Марафон ползунков «Маленький чемпион» стартовал в Петрозаводске - Петрозаводск говоритМалыши до года делают сегодня свои первые спортивные шаги. Седьмой марафон ползунков «Маленький чемпион» открылся во Дворце спорта Koral в Петрозаводске.
    10.12.2017 Петрозаводск говорит
    Киберспорт Карелии подводит итоги года - Петрозаводск говоритВ следующую субботу геймеров ждет приятный  розыгрыш. Карельская федерации киберспорта и федерации киберфутбола Петрозаводска на следующей неделе подведут итоги за год.
    10.12.2017 Петрозаводск говорит
    В Сортавала водитель на пешеходном переходе сбил школьницу - ИА КарелНовостиНакануне в Сортавала на нерегулируемом пешеходном переходе водитель автомобиля “Чанган” совершил наезд на 15 – летнюю школьницу, которая переходила дорогу по нерегулируемому пешеходному переходу.
    11.12.2017 ИА КарелНовости
    Районным бюджетам в Карелии обещают помочь - ИА КарелНовостиПроектом закона о бюджете Республики Карелия, принятым 7 декабря Законодательным Собранием Республики Карелия во втором чтении, объем межбюджетных трансфертов местным бюджетам на 2018 год предусмотрен в сумме 9,1 млрд рублей.
    11.12.2017 ИА КарелНовости
    Бюджет Карелии в 2018 году на 50% будет сформирован за счет дотаций из Москвы - Vesti.Karelia.RuБезвозмездная финансовая помощь Карелии из федерального бюджета в 2018 году достигнет 15,7 млрд.
    11.12.2017 Vesti.Karelia.Ru
    Сотрудники отдела «К» БСТМ МВД Карелии раскрыли серию преступлений в сети интернет.
    11.12.2017 ИА Республика
    15 декабря в 15.00 в Национальной библиотеке Республики Карелия состоится ежегодная торжественная церемония награждения талантливой молодежи.
    11.12.2017 Министерство образования