Новости города БезФормата.Ru
Петрозаводск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Тролли на любой вкус

Тролли на любой вкус - Ptoday.Ru
Тролли на любой вкус - Ptoday.Ru
Фото: ptoday.ru

Астрид Линдгрен третья в списке самых издаваемых у нас детских авторов — таковы данные Российской книжной палаты. Более того, в первом полугодии 2013 года каждая сотая детская книга в России была книгой шведской сказочницы. Скандинавия у нас ассоциируется со сказками даже более плотно, чем с дизайном. Авторам из северных стран, конечно, везло с переводчиками: в успехе того же «Карлсона» немалая заслуга великой Лилианны Лунгиной. Но это не единственная причина. «РР» решил понять, почему скандинавские сказки у нас так популярны.


Константин Мильчин. «Русский репортер», 24 октября 2013, №42 (320)


Остров Юргорден в центре Стокгольма еще называют Музейным. Здесь стоит поднятый со дна Балтийского моря старинный корабль «Ваза», в Музее северных стран можно посмотреть, как выглядел ужин шведского дворянина в середине XVIII века, а в музей под открытым небом Скансен со всей страны свезены старинные домики, мельницы, сараи и церкви.



Но самое популярное здесь место — Юнибаккен, или, как его иногда называют в путеводителях, Музей Астрид Линдгрен. Название взято из сказки все той же Линдгрен «Мадикен и Пимс из Юнибаккена». Главный аттракцион музея — маленький поезд, на котором посетители едут через инсталляции, посвященные сказкам Астрид Линдгрен. Русскому читателю из них известен дай бог пяток, но инсталляций на пути поезда гораздо больше.

Есть здесь и залы, посвященные сказкам Андерсена, Туве Янссон и популярной в Скандинавии, но не очень известной в России художницы и писательницы Эльзы Бесков. И вот уже папы, отпихивая детей, лезут в домик муми-троллей, а мамы стоят в очереди, чтобы сфотографироваться на троне Снежной королевы.

Сказки для скандинавских стран — важная статья экспорта и часть национального самосознания. В Копенгагене туристы непременно идут фотографироваться с Русалочкой. Неважно, что вблизи памятник выглядит довольно убого, да и расположен не в самом красивом месте. Это притом что сам Копенгаген — потрясающе красивый город. Но говорим Копенгаген — подразумеваем Русалочку, ведь так?

Финны построили на острове около Турку парк, посвященный муми-троллям, а белые плюшевые фигурки героев Туве Янссон продаются в этой стране на каждом шагу. Норвежцы помешались на обычных, традиционных троллях. Скандинавия живет сказками и экспортирует их в другие страны. Америку завоевать пока не удалось, но Россия и Европа покорены. «РР» нашел четыре причины скандинавских побед.

Саги помогают

Несколько лет назад в Осло разразился скандал: на ютубе собрал множество просмотров ролик про Афганистан. Скалистая пустыня, норвежский спецназ готовится к бою с талибами. Рослый офицер стоит на камне и обращается к своим солдатам-великанам. Тряся в воздухе автоматом, он кричит: «Вас ждет Валгалла! (др.-исл. Valhöll, прагерм. Walhall — в германо-скандинавской мифологии небесный чертог для павших в бою доблестных воинов. — «РР»)».
Политики были в шоке: спецназовцев отправляли в Афганистан не для того, чтобы они там воображали себя героями саг, а для того, чтобы помогали афганцам налаживать мирную жизнь. Но история показательная — мир саг очень близок современным скандинавам.

В Европе нет других народов, у которых дохристианская мифология была бы разработана столь подробно и заменена новой религией столь недавно, всего тысячу лет назад. В портике ратуши Осло огромным комиксом идут барельефы с сюжетами из саг: Один отдает глаз, всемирный ясень Иггдрасиль и белка Рататоск, Фрейр и Фрейра, асы и ваны. Эти легенды известны, близки, понятны и питают воображение и писателей, и читателей.
Мифологичность сознания проскальзывает во взрослой литературе, например у Эрланда Лу, и помогает детской. Рациональные скандинавы сохранили в душе место для иррационального. Норвежцы допускают существование троллей, шведы — гномов, датчане — новогодних эльфов.

Здоровый провинциализм

Скандинавия — это по европейским меркам захолустье. Европа узнала о существовании северных соседей в VIII веке, когда викинги начали свои знаменитые набеги. В XVII веке во время Тридцатилетней войны Швеция и Дания активно участвуют в континентальном конфликте, а войска короля Густава Адольфа разоряют Германию. Но гораздо чаще северные страны оказывались в стороне от большой политики и большой культуры. Европейские культурные тренды всегда доходят до них чуть-чуть с запозданием.

Если датчане путешествуют по миру довольно давно, то шведские туристы открыли для себя Европу лишь к 70-м годам прошлого века, а финны и норвежцы и того позднее. Это сейчас белокурые гиганты-северяне издалека видны на курортах и в туристических центрах. А еще недавно скандинавский путешественник был редкостью.

Поэтому мир скандинава — это мир его хутора, его деревни, его общины, его городка, его области, его страны, но зато история и география этого мира ему очень хорошо известны. И он искренне любит этот мир. И скандинавский писатель может выжать из него все возможное, воспользоваться всем историческим опытом, всеми преданиями и слухами. Этот полусказочный, полуреальный мир оказывается симпатичным и немедленно пленяет иностранца. Как пленила весь мир взрослая, но при этом полусказочная вселенная из саги «Миллениум» Стига Ларссона.

Демократизм общества

«Она поражает живой душой, — вспоминала переводчица «Карлсона» и «Пеппи» Лилианна Лунгина про свои встречи с Астрид Линдгрен. — И я как-то ее спросила: откуда ты взялась вообще такая? Я знала ее биографию. Она была замужем за небольшим бизнесменом, работала секретаршей-машинисткой в его бюро. Дети, никакого высшего образования, — дочка фермера. «Эмиль из Лённеберги» — это биография ее отца, мальчик Эмиль — таков был ее отец».

Страны Скандинавии устроены примерно одинаково: везде построено общество без сильного имущественного или социального расслоения. В Швеции, правда, сохранилось дворянство, которое держится особняком, но в остальном чуть меньше века социальной демократии создало монолитный мир без чванства и снобизма. Дистанция между читателем и писателем отсутствует. Авторы ходят по тем же улицам, что и читатели, сказочник знает, что хотят от него услышать, и может получить мгновенную ответную реакцию.

Наконец, это мир, в котором ты, несмотря на все глупости и проступки, легко можешь исправиться. Наблюдая за проделками и шалостями Эмиля из Лённеберги, мы знаем, что потом он станет мэром своего города. Как исправился и стал хорошим мальчиком довольно подлый пакостник Нильс Хольгерсон из сказки Сельмы Лагерлёф «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями».

Государственная поддержка литературы

Скандинавские страны довольно маленькие. В Швеции живет 9 миллионов человек, в Дании, Норвегии и Финляндии — по 5 миллионов, в Исландии — 300 тысяч. Их население достаточно знает английский, чтобы начать читать на нем. Скандинавы и впрямь стали меньше покупать своих авторов, все больше переключаясь на книги англоязычных писателей. Тогда практически во всех Скандинавских странах были разработаны меры поддержки: государство стало выделять гранты для издателей и гарантировать выкуп тиража книг местных авторов. В Норвегии для них была построена система «писательских домов», где можно спокойно писать, если дома слишком шумно.

В Финляндии и Исландии самое большое в мире количество книг, издаваемых на душу населения. А еще у северных стран есть специальные культурные институции, которые спонсируют издание книг скандинавских авторов за рубежом: иностранным издателям могут помочь с выкупом прав или с гонораром переводчику. И особое внимание уделяют здесь поддержке переводов детской литературы. Поэтому в любом хорошем российском книжном магазине вы наверняка найдете неплохую подборку скандинавских сказок.

  • Нажмите на любое фото для просмотра галереи 1 фото
    Участники из Карелии вошли в состав Мирового молодежного симфонического оркестра - ИА КарелинформФото: ГБУ РК «Карельский региональный Центр молодежи» 20 октября на Главной сцене Всемирного фестиваля молодежи и студентов в Сочи состоялось главное событие культурной программы - концерт Мирового молодежного симфони
    21.10.2017 ИА Карелинформ
    20 октября в 16.00 в Музее изобразительных искусств Республики Карелия впервые после реставрации будет представлена уникальная картина выдающегося русского художника Виктора Михайловича Васнецова «Распятие Христа».
    21.10.2017 Администрация главы Республики Карелия
    Развитию событийного туризма была посвящена встреча при Главе Петрозаводского городского округа, на которую были приглашены депутаты Петросовета, Молодежного Совета и представители Министерства культуры Республики Карелия.
    20.10.2017 Петрозаводский городской округ
    Лучшие спектакли "Золотой маски" приехали в Петрозаводск - Петрозаводск говоритКарельские постановки тоже есть в программе. В Петрозаводске третий год подряд проходит «золотомасочный» фестиваль «Лучшие спектакли в городах России».
    20.10.2017 Петрозаводск говорит
    Музыканты и артисты из столицы Карелии покорили сердца жителей Киргизии - Петрозаводский городской округОдним из партнеров по реализации уникального международного проекта выступила Администрация Петрозаводска.
    20.10.2017 Петрозаводский городской округ
    Маленькие секреты большого концерта - ИА КарелинформВ субботу, 21 октября, в Карельской филармонии состоится первый концерт абонемент «Музыка любимых книг».
    20.10.2017 ИА Карелинформ
    Эксперт о фотографиях Дмитриева: "Это - в чистом виде порнография" - Петрозаводск говоритСпециалист Музея изобразительных искусств рассказал, что думает о снимках, из-за которых известный историк обвиняется в изготовлении детской порнографии.
    20.10.2017 Петрозаводск говорит
    Фонд поддержки и развития этнокультурных инициатив Карелии получил сертификат за цикл проектов по развитию карельского языка и культуры из рук министра иностранных дел России.
    20.10.2017 Министерство культуры
    С любимыми не расставайтесь - ИА РеспубликаГастроли столичных театров входят в программу Фестиваля «Золотая маска», который пройдет с 20 по 28 октября в Петрозаводске и Костомукше.
    20.10.2017 ИА Республика
    Названы 15 самых распространенных причин смерти - Gubdaily.RuЧеловеческая жизнь — очень хрупкая штука. Существует миллион причин, по которым она может оборваться.
    22.10.2017 Gubdaily.Ru
    Иномарку на скользкой дороге вынесло прямо на пожилого пешехода - Петрозаводск говоритОт удара 68-летний мужчина отлетел в кювет. Подробности аварии от республиканской ГИБДД.
    22.10.2017 Петрозаводск говорит
    В Карелии водителя иномарки занесло на скользкой дороге и выбросило прямо на пешехода - Gubdaily.RuВчера утром на трассе «Кола» в районе Медвежьегорска водитель, управляя автомобилем Хюндай, при прохождении правого поворота не справился с управлением, ушел в занос и вылетел на левую обочину и сбил мужчину,
    22.10.2017 Gubdaily.Ru
    Участники из Карелии вошли в состав Мирового молодежного симфонического оркестра - ИА КарелинформФото: ГБУ РК «Карельский региональный Центр молодежи» 20 октября на Главной сцене Всемирного фестиваля молодежи и студентов в Сочи состоялось главное событие культурной программы - концерт Мирового молодежного симфони
    21.10.2017 ИА Карелинформ
    20 октября в 16.00 в Музее изобразительных искусств Республики Карелия впервые после реставрации будет представлена уникальная картина выдающегося русского художника Виктора Михайловича Васнецова «Распятие Христа».
    21.10.2017 Администрация главы Республики Карелия
    «В чистом виде порнография»: эксперт рассказал, что он увидел на фотографиях дочери историка Дмитриева - Gubdaily.RuПетрозаводский эксперт-искусствовед Сергей Сергеев, признавший фотографии несовершеннолетней дочери историка Дмитриева порнографией, рассказал, почему так считает.
    20.10.2017 Gubdaily.Ru
    «Немецкая chitka» - Моя газета+
    «Немецкая chitka»
    22 сентября на сцене «Agriculture-club» прошла читка пьесы Лутса Хюбнера.
    Моя газета+
    Прокат-самокат - Моя газета+
    Прокат-самокат
    «Последний романтик» – это жанровое кино, снятое нашим земляком – Иваном Кульневым.
    Моя газета+
    Мысли, слова, моменты - Моя газета+
    Мысли, слова, моменты
    Концерт немецкой группы в Петрозаводске. Звучит необычно, не правда ли?
    Моя газета+
    Артур Парфенчиков поздравил чемпионов Карелии по футболу - команду "Виктория" с 20-летием клуба - Администрация главы Республики Карелия14 сентября Глава республики приехал в поселок Хелюля Сортавальского района, чтобы поздравить с юбилеем футбольный клуб «Виктория».
    21.10.2017 Администрация главы Республики Карелия
    Подведены итоги VIII Республиканских соревнований по спортивному ориентированию "Карелия Парк Тур" - Администрация главы Республики Карелия14 октября в селе Ведлозеро Пряжинского района состоялись VIII соревнования по спортивному ориентированию «Карелия Парк Тур».
    21.10.2017 Администрация главы Республики Карелия
    Царевна и Иван Царевич - Администрация главы Республики Карелия15 октября в Ледовом дворце Кондопоги прошла очередная репетиция балета на льду «Жар-птица» – совместного проекта Фонда развития культуры « Корела », Карельской государственной филармонии,
    21.10.2017 Администрация главы Республики Карелия
    Минздрав рассказал о новой схеме диспансеризации россиян - Петрозаводск говоритНекоторые группы граждан с 1 января станут обследоваться чаще. Министр здравоохранения России Вероника Скворцова рассказала, что некоторые группы россиян будут чаще проходить диспансеризацию.
    22.10.2017 Петрозаводск говорит
    Прогноз погоды в Карелии на воскресенье - Петрозаводск говоритОсадки, ветер и облачно. Прогноз погоды представляет «Многофункциональный центр недвижимости».
    22.10.2017 Петрозаводск говорит
    Их осталось только двое. Геннадию Сараеву и Елене Пальцевой так и не сказали, кого из них поддержала общественность - Gubdaily.RuСегодня глава республики Артур Парфенчиков должен объявить, кого же он будет рекомендовать на должность уполномоченного по правам ребенка в Карелии.
    20.10.2017 Gubdaily.Ru
    2017-10-20_Belkin.jpg - МВД Республики КарелияПолицией Петрозаводска разыскивается без вести пропавший Белкин Олег Николаевич 1964 года рождения.
    20.10.2017 МВД Республики Карелия
    «Мерседес» сбил женщину, шедшую ночью по обочине дороги - Петрозаводск говоритПешеход получила множественные травмы. Авария произошла 20 октября в 23:00 в деревне Коткозеро в Олонецком районе.
    21.10.2017 Петрозаводск говорит