Новости города БезФормата.Ru
Петрозаводск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Тролли на любой вкус

Тролли на любой вкус - Ptoday.Ru
Тролли на любой вкус - Ptoday.Ru
Фото: ptoday.ru

Астрид Линдгрен третья в списке самых издаваемых у нас детских авторов — таковы данные Российской книжной палаты. Более того, в первом полугодии 2013 года каждая сотая детская книга в России была книгой шведской сказочницы. Скандинавия у нас ассоциируется со сказками даже более плотно, чем с дизайном. Авторам из северных стран, конечно, везло с переводчиками: в успехе того же «Карлсона» немалая заслуга великой Лилианны Лунгиной. Но это не единственная причина. «РР» решил понять, почему скандинавские сказки у нас так популярны.


Константин Мильчин. «Русский репортер», 24 октября 2013, №42 (320)


Остров Юргорден в центре Стокгольма еще называют Музейным. Здесь стоит поднятый со дна Балтийского моря старинный корабль «Ваза», в Музее северных стран можно посмотреть, как выглядел ужин шведского дворянина в середине XVIII века, а в музей под открытым небом Скансен со всей страны свезены старинные домики, мельницы, сараи и церкви.



Но самое популярное здесь место — Юнибаккен, или, как его иногда называют в путеводителях, Музей Астрид Линдгрен. Название взято из сказки все той же Линдгрен «Мадикен и Пимс из Юнибаккена». Главный аттракцион музея — маленький поезд, на котором посетители едут через инсталляции, посвященные сказкам Астрид Линдгрен. Русскому читателю из них известен дай бог пяток, но инсталляций на пути поезда гораздо больше.

Есть здесь и залы, посвященные сказкам Андерсена, Туве Янссон и популярной в Скандинавии, но не очень известной в России художницы и писательницы Эльзы Бесков. И вот уже папы, отпихивая детей, лезут в домик муми-троллей, а мамы стоят в очереди, чтобы сфотографироваться на троне Снежной королевы.

Сказки для скандинавских стран — важная статья экспорта и часть национального самосознания. В Копенгагене туристы непременно идут фотографироваться с Русалочкой. Неважно, что вблизи памятник выглядит довольно убого, да и расположен не в самом красивом месте. Это притом что сам Копенгаген — потрясающе красивый город. Но говорим Копенгаген — подразумеваем Русалочку, ведь так?

Финны построили на острове около Турку парк, посвященный муми-троллям, а белые плюшевые фигурки героев Туве Янссон продаются в этой стране на каждом шагу. Норвежцы помешались на обычных, традиционных троллях. Скандинавия живет сказками и экспортирует их в другие страны. Америку завоевать пока не удалось, но Россия и Европа покорены. «РР» нашел четыре причины скандинавских побед.

Саги помогают

Несколько лет назад в Осло разразился скандал: на ютубе собрал множество просмотров ролик про Афганистан. Скалистая пустыня, норвежский спецназ готовится к бою с талибами. Рослый офицер стоит на камне и обращается к своим солдатам-великанам. Тряся в воздухе автоматом, он кричит: «Вас ждет Валгалла! (др.-исл. Valhöll, прагерм. Walhall — в германо-скандинавской мифологии небесный чертог для павших в бою доблестных воинов. — «РР»)».
Политики были в шоке: спецназовцев отправляли в Афганистан не для того, чтобы они там воображали себя героями саг, а для того, чтобы помогали афганцам налаживать мирную жизнь. Но история показательная — мир саг очень близок современным скандинавам.

В Европе нет других народов, у которых дохристианская мифология была бы разработана столь подробно и заменена новой религией столь недавно, всего тысячу лет назад. В портике ратуши Осло огромным комиксом идут барельефы с сюжетами из саг: Один отдает глаз, всемирный ясень Иггдрасиль и белка Рататоск, Фрейр и Фрейра, асы и ваны. Эти легенды известны, близки, понятны и питают воображение и писателей, и читателей.
Мифологичность сознания проскальзывает во взрослой литературе, например у Эрланда Лу, и помогает детской. Рациональные скандинавы сохранили в душе место для иррационального. Норвежцы допускают существование троллей, шведы — гномов, датчане — новогодних эльфов.

Здоровый провинциализм

Скандинавия — это по европейским меркам захолустье. Европа узнала о существовании северных соседей в VIII веке, когда викинги начали свои знаменитые набеги. В XVII веке во время Тридцатилетней войны Швеция и Дания активно участвуют в континентальном конфликте, а войска короля Густава Адольфа разоряют Германию. Но гораздо чаще северные страны оказывались в стороне от большой политики и большой культуры. Европейские культурные тренды всегда доходят до них чуть-чуть с запозданием.

Если датчане путешествуют по миру довольно давно, то шведские туристы открыли для себя Европу лишь к 70-м годам прошлого века, а финны и норвежцы и того позднее. Это сейчас белокурые гиганты-северяне издалека видны на курортах и в туристических центрах. А еще недавно скандинавский путешественник был редкостью.

Поэтому мир скандинава — это мир его хутора, его деревни, его общины, его городка, его области, его страны, но зато история и география этого мира ему очень хорошо известны. И он искренне любит этот мир. И скандинавский писатель может выжать из него все возможное, воспользоваться всем историческим опытом, всеми преданиями и слухами. Этот полусказочный, полуреальный мир оказывается симпатичным и немедленно пленяет иностранца. Как пленила весь мир взрослая, но при этом полусказочная вселенная из саги «Миллениум» Стига Ларссона.

Демократизм общества

«Она поражает живой душой, — вспоминала переводчица «Карлсона» и «Пеппи» Лилианна Лунгина про свои встречи с Астрид Линдгрен. — И я как-то ее спросила: откуда ты взялась вообще такая? Я знала ее биографию. Она была замужем за небольшим бизнесменом, работала секретаршей-машинисткой в его бюро. Дети, никакого высшего образования, — дочка фермера. «Эмиль из Лённеберги» — это биография ее отца, мальчик Эмиль — таков был ее отец».

Страны Скандинавии устроены примерно одинаково: везде построено общество без сильного имущественного или социального расслоения. В Швеции, правда, сохранилось дворянство, которое держится особняком, но в остальном чуть меньше века социальной демократии создало монолитный мир без чванства и снобизма. Дистанция между читателем и писателем отсутствует. Авторы ходят по тем же улицам, что и читатели, сказочник знает, что хотят от него услышать, и может получить мгновенную ответную реакцию.

Наконец, это мир, в котором ты, несмотря на все глупости и проступки, легко можешь исправиться. Наблюдая за проделками и шалостями Эмиля из Лённеберги, мы знаем, что потом он станет мэром своего города. Как исправился и стал хорошим мальчиком довольно подлый пакостник Нильс Хольгерсон из сказки Сельмы Лагерлёф «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями».

Государственная поддержка литературы

Скандинавские страны довольно маленькие. В Швеции живет 9 миллионов человек, в Дании, Норвегии и Финляндии — по 5 миллионов, в Исландии — 300 тысяч. Их население достаточно знает английский, чтобы начать читать на нем. Скандинавы и впрямь стали меньше покупать своих авторов, все больше переключаясь на книги англоязычных писателей. Тогда практически во всех Скандинавских странах были разработаны меры поддержки: государство стало выделять гранты для издателей и гарантировать выкуп тиража книг местных авторов. В Норвегии для них была построена система «писательских домов», где можно спокойно писать, если дома слишком шумно.

В Финляндии и Исландии самое большое в мире количество книг, издаваемых на душу населения. А еще у северных стран есть специальные культурные институции, которые спонсируют издание книг скандинавских авторов за рубежом: иностранным издателям могут помочь с выкупом прав или с гонораром переводчику. И особое внимание уделяют здесь поддержке переводов детской литературы. Поэтому в любом хорошем российском книжном магазине вы наверняка найдете неплохую подборку скандинавских сказок.

  • Нажмите на любое фото для просмотра галереи 1 фото
    Мелодии грузинской души на Карельской земле - Центр национальных культур и народного творчестваВ Петрозаводске дан старт культурно-образовательному проекту «Россия и Грузия: навстречу друг другу».
    22.02.2018 Центр национальных культур и народного творчества
    В Петрозаводске открывается выставка работ Международного конкурса детского рисунка «Мы – соседи» - Петрозаводский городской округ22 февраля в 17 часов в Детской художественной школе состоится открытие выставки работ по итогам IX Международного конкурса детского рисунка «Мы – соседи».
    22.02.2018 Петрозаводский городской округ
    Театральная школа Табакова проведет в Петрозаводске отбор абитуриентов - ИА КарелНовостиМосковская театральная школа Олега Табакова проведет в Петрозаводске предварительный отбор абитуриентов для поступления.
    22.02.2018 ИА КарелНовости
    Выступление Пряжинского городского поселения.jpg - Министерство по вопросам национальной политики  Международный день родного языка Пряжинский национальный муниципальный район отметил фестивалем сельских поселений.
    22.02.2018 Министерство по вопросам национальной политики
    В Уфе состоялся «Форум маленьких героев» - Молодая Гвардиячетверг, 22 февраля, 2018 - 12:00 В среду, 21 февраля, в Республике Башкортостан состоялся «Форум маленьких героев», приуроченный ко Дню защитника Отечества.
    22.02.2018 Молодая Гвардия
    В Национальном архиве Карелии продолжается лекторий «Страницы прошлого» - Министерство культурыНациональный архив Республики Карелия приглашает всех желающих постичь азы формирования личного или семейного архива, услышать рекомендации специалистов по правильному хранению документов на бумажной основе.
    22.02.2018 Министерство культуры
    Выставка «Они есть… Калевала сегодня» - Министерство культуры28 февраля – День всемирно известного карело-финского эпоса «Калевала». На протяжении всей своей истории Национальный театр Карелии постоянно обращается к «Калевале»: на основе эпоса создаются спектакли,
    22.02.2018 Министерство культуры
    Абитуриентами московской театральной школы могут стать 9-классники 14–1 6 лет.
    22.02.2018 ИА Республика
    Пожарным пришлось вскрывать квартиру из-за заснувшей девочки - Петрозаводск говоритВ Петрозаводске уснувшая 9-летняя девочка перепугала своих родителей. Вчера поздним вечером на пульт пожарно-спасательной службы карельской столицы поступил звонок с просьбой о помощи.
    22.02.2018 Петрозаводск говорит
    В Карелии мужчина сжег баню бывшего приятеля - ИА КарелНовостиВ Олонецком районе Карелии возбудили уголовное дело о поджоге бани одного из деревенских дворов.
    22.02.2018 ИА КарелНовости
    Микроавтобус и внедорожник жестко столкнулись в Петрозаводске (видео) - Петрозаводск говоритИнцидент произошел на пересечении улиц Гоголя и Антикайнена вчера вечером.
    22.02.2018 Петрозаводск говорит
    Выступление Пряжинского городского поселения.jpg - Министерство по вопросам национальной политики  Международный день родного языка Пряжинский национальный муниципальный район отметил фестивалем сельских поселений.
    22.02.2018 Министерство по вопросам национальной политики
    Накануне Дня защитника Отечества Гирвасской школе в Карелии присвоено ... - ОНФ в КарелииВ преддверии Дня защитника Отечества к проекту Общероссийского народного фронта «Имя героя – школе» присоединилась Гирвасская средняя общеобразовательная школа Кондопожского района Карелии.
    21.02.2018 ОНФ в Карелии
    Выставка «Они есть… Калевала сегодня» - Министерство культуры28 февраля – День всемирно известного карело-финского эпоса «Калевала». На протяжении всей своей истории Национальный театр Карелии постоянно обращается к «Калевале»: на основе эпоса создаются спектакли,
    22.02.2018 Министерство культуры
    Душа просит хюгге - Моя газета+
    Душа просит хюгге
    Стены белые как морская пена переносят гостя на заснеженные просторы севера.
    Моя газета+
    Юные виртуозы - Моя газета+
    Юные виртуозы
    Прозвучали аплодисменты, и симфонический оркестр протяжно начал наигрывать мотивы, написанные израильским композитором XX века Авни Боазом.
    Моя газета+
    Команда Отдела Росгвардии по Республике Карелия стала призером чемпионата Карельского Регионального ОГО ФСО "Динамо" по лыжным гонкам - Отдел вневедомственной охраныВ спортивном центре «Курган» имени олимпийского чемпиона Федора Терентьева прошел чемпионат Карельского Регионального ОГО ФСО "Динамо" по лыжным гонкам.
    21.02.2018 Отдел вневедомственной охраны
    turchin-nikita - Gubdaily.Ru17-летнего участника «Битвы экстрасенсов» избили в московском метро, никто из очевидцев ему даже не помог, сообщает  Rep.ru .
    22.02.2018 Gubdaily.Ru
    Анатолий Викторов (Турбодед) Фото: ИА "Республика"/Сергей Юдин - ИА РеспубликаФестиваль «Зимний драйв» впервые проходит в Сортавале. Он стартовал 22 февраля на льду озера Айранне.
    22.02.2018 ИА Республика
    Ветераны ВОВ смогут бесплатно ездить в маршрутках Петрозаводска - Петрозаводск говоритИменные проездные билеты станут выдавать с 1 марта в комплексном центре социального обслуживания «Истоки».
    22.02.2018 Петрозаводск говорит
    Состоялось II заседание Молодежного парламента Карелии IV созыва - Законодательное Собрание21 февраля в Большом зале Законодательного Собрания состоялось второе заседание молодых парламентариев.
    22.02.2018 Законодательное Собрание
    Сотрудницы ГИБДД подарили водителям световозвращающие жилеты - Петрозаводск говоритВ преддверии 23 февраля в столице Карелии прошла необычная акция ГИБДД, во время которой водителей-мужчин поздравляли с наступающим праздником.
    22.02.2018 Петрозаводск говорит
    Заместитель министра строительства, ЖКХ и энергетики Республики Карелия Анна Борчикова совершила рабочую поездку в Сегежу.
    22.02.2018 Министерство строительства
    Сортавальские рыбаки потеряли ориентацию и забрели в Финляндию - Петрозаводск говоритРаскаявшихся мужчин наказали штрафом. Инцидент с пересечением государственной границы произошел в начале февраля.
    22.02.2018 Петрозаводск говорит