Выпускник ПетрГУ - переводчик рун «Калевалы» на карельский язык

Фото: petrsu.ru
В Санкт-Петербурге состоялась презентация книги «Сампо. Руны Похьёлы» – героического эпоса на карельском языке.

Составление, обработка и предисловие принадлежат Дмитрию Анатольевичу Бакулину, директору художественной галереи «Национальный центр культур финно-угорских народов», члену Петровской академии наук и искусств, выпускнику исторического факультета Петрозаводского государственного университета 1993 года (направление "История Финляндии и Скандинавии").

  Д.А.Бакулин под руководством Л.В.Суни изучал финский язык и историю Северной Европы, этнографию (преподаватель Ю.В.Титов), что в значительной степени определило сферу его научных интересов.

Руководя научно-просветительской деятельностью художественной галереи, Д.А.Бакулин продолжал начатую в Петрозаводском университете работу по историческому и литературному осмыслению карельских и ижорских эпических песен-рун. Эта работа привела его к мысли о необходимости подготовки и издания карельского эпоса для широкой читательской аудитории.

Эпос известен в мире лишь по авторской поэме Э. Лённрота «Калевала», написанной на финском языке.

Работа по литературной обработке народных рун и составлению текста на карельском языке началась в 2009 году. Русский поэтический перевод осуществил Алексей Анатольевич Бакулин, журналист, искусствовед, член Союза писателей России, выпускник факультета журналистики Ленинградского университета.

Совместная работа завершилась созданием произведения, названного Д.А.Бакулиным «Сампо. Руны Похьёлы».

Издание подготовлено коллективом общественной организации «Национальный центр культур финно-угорских народов».

   

  Пресс-служба ПетрГУ

Источник фото: В.Борисов

 

Последние новости Карелии по теме:
Выпускник ПетрГУ - переводчик рун «Калевалы» на карельский язык

- Петрозаводск
В Санкт-Петербурге презентовали книгу «Сампо. Руны Похьёлы» В Санкт-Петербурге состоялась презентация книги «Сампо.
13:54 12.10.2018 ИА Республика
Выпускник ПетрГУ - переводчик рун «Калевалы» на карельский язык - ПетрГу
Выпускник ПетрГУ - переводчик рун «Калевалы» на карельский язык - Петрозаводск
В Санкт-Петербурге состоялась презентация книги «Сампо. Руны Похьёлы» – героического эпоса на карельском языке.
13:27 12.10.2018 ПетрГу
 
По теме
Награждение победителей.jpg - Министерство по вопросам национальной политики   В рамках реализации проекта Карельской региональной общественной организации «Молодежный информационно-правовой центр коренных народов «НЕВОНД» «Российские финны: 100 лет на благо Карелии»,
10.10.2018
 
ПетрГУ работает дистанционно с районами Карелии - ПетрГу Региональный центр новых информационных технологий и Научная библиотека ПетрГУ провели видеотрансляцию открытых лекций для Межпоселенческой центральной районной библиотеки Кемского муниципального района.
15.10.2018 ПетрГу
Музей Кижи готовит уникальную выставку под названием «Истории игрушек». Как рассказали в пресс-службе музея, к организации выставки музейные работники приглашают пригласить жителей Петрозаводска.
12.10.2018 Карелия.ньюс
«Лидеров XXI века» выбрали в Карелии - Министерство по делам молодежи В минувшие выходные в Петрозаводске прошел региональный этап Всероссийского конкурса лидеров и руководителей детских и молодежных объединений «Лидер XXI века».
15.10.2018 Министерство по делам молодежи
Временные неудобства коснутся водителей и пассажиров автобуса №29. С 9:30 до 14:30 16 октября, а также с 10:20 до 15:20 18 октября планируется полное перекрытие движения через железнодорожный переезд на Пряжинском шоссе.
15.10.2018 Петрозаводский городской округ
12 октября на спортивной арене «Арена Live» в Петрозаводске в рамках благотворительного проекта «Открытый Петрозаводск» прошел благотворительный турнир по мини-футболу в поддержку детей с особенностями развития.
15.10.2018 Министерство по делам молодежи
Пряжинская команда «Метеор-юниор». Фото: Катерина Ефремова В последние десятилетие в Карелии повсеместно проходят процессы возрождения и становления хоккея.
11.10.2018 Онлайн-журнал Черника
Временные неудобства коснутся водителей и пассажиров автобуса №29. С 9:30 до 14:30 16 октября, а также с 10:20 до 15:20 18 октября планируется полное перекрытие движения через железнодорожный переезд на Пряжинском шоссе.
15.10.2018 Петрозаводский городской округ