Новости города БезФормата.Ru
Петрозаводск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась опытом со студентами ПетрГУ

Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Фото: petrsu.ru
В стенах Петрозаводского государственного университета состоялся научно-практический семинар по проблемам художественного перевода. В нем приняли участие студенты старших курсов, магистранты и преподаватели кафедры германской филологии и скандинавистики. Особым гостем семинара стала Кайса Эберг-Линдстен, переводчик с русского на шведский язык.

К обсуждению на семинаре были вынесены такие вопросы как специфика работы переводчика, сотрудничество с издательством, выбор стратегии перевода, а также трудности перевода. Кайса Эберг-Линдстен поделилась с участниками семинара своим опытом переводческой деятельности и отметила, что при переводе с русского на шведский язык наибольшие затруднения у нее вызывают социолекты и диалекты, а также передача отдельных многозначных или узкоспециальных слов. В ходе обсуждения были затронуты и другие проблемы перевода - адекватная передача сложных синтаксических конструкций, тавтология, перевод реалий, неологизмов, окказионализмов, имен собственных и пр.

   

По мнению Кайсы Эберг-Линдстен, при переводе очень важно быть верным оригиналу: если он сложный, то ни в коем случае нельзя упрощать его. Так, например, свой метод работы с произведениями А.  Платонова шведская переводчица называет  «калейдоскопическая точность» («kalejdoskopisk exakthet»), что подразумевает тщательный подбор слов, которые могли бы покрыть все значения оригинала.

Cостоялась также встреча Кайсы Эберг-Линдстен  с изучающими шведский язык студентами кафедры германской филологии и скандинавистики. Переводчица поделилась своим опытом общения с писателями, рассказала о работе над переводом произведений лауреата Нобелевской премии по литературе 2015  г. Светланы Алексиевич.

Кайса отметила, что в сознании шведов русская литература в первую очередь характеризуется особым трагизмом.

   

Также состоялась  творческая встреча с К.Эберг-Линдстен в Научной библиотеке ПетрГУ.

Кайса Эберг-Линдстен рассказала, как стала переводчиком и чем ей нравится эта деятельность: «Мой отец интересовался русской литературой. Он вел дневник на русском языке. Увидев его в детстве, я подумала: «Какие странные и загадочные буквы» и мне захотелось узнать, что они означают. В старших классах школы у меня появилась возможность изучать русский язык. Он мне сложно давался, но я была упорна в своем желании знать его, ведь мне так хотелось читать русскую литературу. Для меня работать переводчиком – возможность для развития и образования. Я люблю читать! Это радость!»

   

О Кайсе Эберг Линдстен

Кайса Эберг Линдстен родилась в 1953 г., проживает в Гётеборге. Её переводческий регистр очень широк: с русского языка на шведский Кайса переводила детскую литературу, труды Льва  Выготского («Воображение и творчество в детском возрасте») и Михаила Бахтина («Автор и герой в эстетической деятельности»), произведения Ф.  Достоевского, А.  Платонова, С.  Алексиевич и др. Шведская переводчица обращает свой взор не только на признанных классиков, но и на современных авторов. В 2007 году в одном из номеров старейшего в сфере культуры иллюстрированного журнала «Ord och bild» в её переводе были опубликованы рассказы таких авторов как Л. Петрушевская, А. Бабченко, И. Абузяров и др.

О своих переводах произведений А. Платонова Кайса Эберг Линдстен говорит как о возможности познакомить шведских читателей с «жемчужиной сокровищницы» русской литературы советского периода.

Читайте свежий выпуск газеты «Петрозаводский университет» - ПетрГуИз свежего выпуска вы узнаете о главных событиях университета: Как прошел очередной выпуск «МФГ»; За какие проекты студенты  ПетрГУ получили всероссийское признание;
09.06.2017 ПетрГу
Модный показ нижнего белья открылся в клубе Solo (видео) - Петрозаводск говоритДесять моделей покажут новинки нового сезона: смотри онлайн трансляцию. Сегодня в Петрозаводске проходит модный показ нижнего белья.
19.08.2017 Петрозаводск говорит
Житель Сибири поехал на рыбалку в Крутинский район Омской области и забыл закрыть дверь в машине, а также выключить в ней свет.
18.08.2017 ИА Карелинформ
Жительница Карелии едва не лишилась глаза, сходив в магазин - ИА КарелинформВ группе «Беломорская трибуна» рассказали, как обычный поход в магазин может стать не таким уж и безобидным.
18.08.2017 ИА Карелинформ
Парковался, кто как мог: появились фото отдыха в Пиньгубе - Петрозаводск говоритПодборку фото горе-парковщиков опубликовал в сети дачник одного из кооперативов под Петрозаводском.
20.08.2017 Петрозаводск говорит
Женщина за рулем иномарки не увидела упавшую на дороге девочку. Инцидент произошел сегодня в 12 часов на перекрестке улиц Анохина и Горького и попал в объектив камеры видеонаблюдения компании «Сампо».
20.08.2017 ИА Республика
Жителям Карелии, попавшим в аварию в Ленобласти, требуется помощь - ИА КарелинформУтром 9 августа во Всеволожском районе Ленобласти микроавтобус «Фольксваген Транспортер» на скорости выехал на обочину и врезался в дерево.
19.08.2017 ИА Карелинформ
Актер популярных сериалов задержан в Петербурге - Петрозаводск говоритСнимавшийся в бандитских сериалах артист задержан за стрельбу. Как сообщает "Лайф" , в Санкт-Петербурге сотрудники полиции задержали актёра "Бандитского Петербурга-4",
18.08.2017 Петрозаводск говорит
Прима «Уральских пельменей» приедет сегодня в Петрозаводск - Петрозаводск говоритЮлия Михалкова покажет экспериментальный спектакль стенд-ап шоу «Бедная Юля».
19.08.2017 Петрозаводск говорит
Кинотеатры Карелии приглашают на «Ночь кино – 2017» - ИА Карелинформ27 августа отмечается День российского кино. К этому празднику приурочена Всероссийская акция «Ночь кино», которая в этом году будет проходить в нескольких городах Карелии.
19.08.2017 ИА Карелинформ
Голый человек в городе, удар молнии и приближающаяся жара: обзор дня - Петрозаводск говоритГлавные новости сегодняшнего дня в одном материале. Сегодня в Петрозаводске стартовал экологический фестиваль "Солоны".
18.08.2017 Петрозаводск говорит
Определены победители VIII Международного фестиваля рыбной ловли "Ладожские шхеры" - Администрация главы Республики КарелияВ выходные в г.Сортавала завершился VIII Международный фестиваль рыбной ловли «Ладожские шхеры».
19.08.2017 Администрация главы Республики Карелия
Марафонский заплыв Петрозаводск — Кижи — Петрозаводск завершился сегодня утром на набережной столицы Карелии.
19.08.2017 ИА Республика
Смертельное ДТП в Карелии: мужчина разбился на скутере - ИА КарелинформСегодня днем, 19 августа в Кондопожском районе Карелии на 43 км автодороги «Кондопога-Викшезеро» произошло опрокидывание скутера.
19.08.2017 ИА Карелинформ
Новый вид комаров переносчиков менингита появился в России - Петрозаводск говоритПосле укуса азиатского тигрового комара ранка не болит и не чешется, а сильно жжет.
19.08.2017 Петрозаводск говорит
Прогноз погоды на сегодня, субботу 19 августа - Петрозаводск говоритПодробности от Карельского гидрометцентра. Сегодня, 19 августа, в Петрозаводске ожидается облачная с прояснениями погода, без существенных осадков.
19.08.2017 Петрозаводск говорит
Движение на подъезде к Петрозаводску будет ограничено - ИА КарелинформФКУ Упрдор «Кола» информирует, что 21 августа с 10:00 до 13:00 часов будет временно ограничено движение транспорта по автодороге Подъезд к Петрозаводску от съезда на Сулажгорское кладбище до кольцевого пересечения.
19.08.2017 ИА Карелинформ
Водитель сбил ребенка и скрылся с места ДТП в Петрозаводске - ИА Карелинформ17 августа в 18:27 в столице Карелии произошло ДТП с участием автомобиля и пешехода.
18.08.2017 ИА Карелинформ