Новости города БезФормата.Ru
Петрозаводск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась опытом со студентами ПетрГУ

Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Шведская переводчица Кайса Эберг-Линдстен поделилась  опытом со студентами ПетрГУ - ПетрГу
Фото: petrsu.ru
В стенах Петрозаводского государственного университета состоялся научно-практический семинар по проблемам художественного перевода. В нем приняли участие студенты старших курсов, магистранты и преподаватели кафедры германской филологии и скандинавистики. Особым гостем семинара стала Кайса Эберг-Линдстен, переводчик с русского на шведский язык.

К обсуждению на семинаре были вынесены такие вопросы как специфика работы переводчика, сотрудничество с издательством, выбор стратегии перевода, а также трудности перевода. Кайса Эберг-Линдстен поделилась с участниками семинара своим опытом переводческой деятельности и отметила, что при переводе с русского на шведский язык наибольшие затруднения у нее вызывают социолекты и диалекты, а также передача отдельных многозначных или узкоспециальных слов. В ходе обсуждения были затронуты и другие проблемы перевода - адекватная передача сложных синтаксических конструкций, тавтология, перевод реалий, неологизмов, окказионализмов, имен собственных и пр.

   

По мнению Кайсы Эберг-Линдстен, при переводе очень важно быть верным оригиналу: если он сложный, то ни в коем случае нельзя упрощать его. Так, например, свой метод работы с произведениями А.  Платонова шведская переводчица называет  «калейдоскопическая точность» («kalejdoskopisk exakthet»), что подразумевает тщательный подбор слов, которые могли бы покрыть все значения оригинала.

Cостоялась также встреча Кайсы Эберг-Линдстен  с изучающими шведский язык студентами кафедры германской филологии и скандинавистики. Переводчица поделилась своим опытом общения с писателями, рассказала о работе над переводом произведений лауреата Нобелевской премии по литературе 2015  г. Светланы Алексиевич.

Кайса отметила, что в сознании шведов русская литература в первую очередь характеризуется особым трагизмом.

   

Также состоялась  творческая встреча с К.Эберг-Линдстен в Научной библиотеке ПетрГУ.

Кайса Эберг-Линдстен рассказала, как стала переводчиком и чем ей нравится эта деятельность: «Мой отец интересовался русской литературой. Он вел дневник на русском языке. Увидев его в детстве, я подумала: «Какие странные и загадочные буквы» и мне захотелось узнать, что они означают. В старших классах школы у меня появилась возможность изучать русский язык. Он мне сложно давался, но я была упорна в своем желании знать его, ведь мне так хотелось читать русскую литературу. Для меня работать переводчиком – возможность для развития и образования. Я люблю читать! Это радость!»

   

О Кайсе Эберг Линдстен

Кайса Эберг Линдстен родилась в 1953 г., проживает в Гётеборге. Её переводческий регистр очень широк: с русского языка на шведский Кайса переводила детскую литературу, труды Льва  Выготского («Воображение и творчество в детском возрасте») и Михаила Бахтина («Автор и герой в эстетической деятельности»), произведения Ф.  Достоевского, А.  Платонова, С.  Алексиевич и др. Шведская переводчица обращает свой взор не только на признанных классиков, но и на современных авторов. В 2007 году в одном из номеров старейшего в сфере культуры иллюстрированного журнала «Ord och bild» в её переводе были опубликованы рассказы таких авторов как Л. Петрушевская, А. Бабченко, И. Абузяров и др.

О своих переводах произведений А. Платонова Кайса Эберг Линдстен говорит как о возможности познакомить шведских читателей с «жемчужиной сокровищницы» русской литературы советского периода.

Читайте свежий выпуск газеты «Петрозаводский университет» - ПетрГуИз свежего выпуска вы узнаете о главных событиях университета: Как прошел очередной выпуск «МФГ»; За какие проекты студенты  ПетрГУ получили всероссийское признание;
09.06.2017 ПетрГу
Проверка шести магазинов в Петрозаводске показала, что товары, которые там продавались, имели либо ненадлежащую маркировку, или не имели такой вообще.
23.09.2017 ИА Карелинформ
Переправу со вчерашнего дня возводят более 100 военнослужащих. Сейчас мост собран, его состыкуют с берегами.
23.09.2017 ИА Республика
Теплоснабжающим организациям компенсируют затраты за счет бюджета - ГТРК КарелияКарельские власти  из бюджета компенсируют теплоснабжающим организациям разницу между их реальными расходами и установленным тарифом.
22.09.2017 ГТРК Карелия
Фура и легковушка столкнулись в Карелии (фото) - Петрозаводск говоритАвария произошла сегодня в Сегежском районе. Как рассказали сегежские спасатели, в субботу, 23 сентября, в 11:52 их подразделение привлекалось для ликвидации последствий ДТП.
23.09.2017 Петрозаводск говорит
Машина насмерть сбила пешехода на «зебре» в Петрозаводске (видео) - Петрозаводск говоритТрагедия произошла в пятницу поздно вечером на Голиковке. Вчера в 22:48 в районе дома №5 по улице Маршала Мерецкова произошла авария с участием легкового автомобиля "Тойота" и пешехода.
23.09.2017 Петрозаводск говорит
ДТП на трассе в Карелии - ИА РеспубликаДорожная авария в Сегежском районе произошла сегодня днем. В ДТП никто не пострадал.
23.09.2017 ИА Республика
В Кондопоге пройдет военно-патриотический фестиваль "Эпоха героев" - Администрация главы Республики Карелия30 сентября и 1 октября в г. Кондопога состоится ежегодный военно-патриотический фестиваль «Эпоха героев», организованный кондопожскими любителями военной истории.
23.09.2017 Администрация главы Республики Карелия
Ансамбль «Кантеле» представит необычную программу «Русские Карелии» - ИА Карелинформ9 октября в 19:00 на сцене Музыкального театра Карелии Ансамбль «Кантеле» представляет художественную программу «Русские Карелии»,
23.09.2017 ИА Карелинформ
21 сентября в 18.00 в рамках проекта «Читайте улицы как книги!» Национальная библиотека Карелии приглашает на экскурсию по Соборной площади.
23.09.2017 Администрация главы Республики Карелия
Гулять по вод…яной деревне! - Моя газета+
Гулять по вод…яной деревне!
Лето. Село. Наконец-то тёплый солнечный день. Я и брат решили прогуляться по местным улочкам.
Моя газета+
Карелия присоединилась к Всероссийскому Дню бега "Кросс нации – 2017" - Администрация главы Республики Карелия16 сентября во всех городах и районах республики в 11-й раз состоялся ежегодный Всероссийский день бега «Кросс нации-2017», в котором приняли участие около 5 000 жителей.
23.09.2017 Администрация главы Республики Карелия
Команда КВН "ПТЗ" (Сборная ПетрГУ) - ИА РеспубликаИгры проходят с 22 по 24 сентября в Московском молодежном центре «Планета КВН».
23.09.2017 ИА Республика
Карельские юмористы вышли в финал лиги КВН Москвы и Подмосковья - Петрозаводск говоритНаша команда разделила первое место с соперниками из Российского экономического университета имени Г.В.
23.09.2017 Петрозаводск говорит
На несколько дней в средневековье - Моя газета+
На несколько дней в средневековье
Какое событие помогло этим летом окунуться в средневековье, где рыцарские бои на мечах, стрельба из лука, метание ножей, средневековые костюмы и рыцарские доспехи?
Моя газета+
Эвакуация из "Лотос Плаза" Фото: "МК в Карелии" - ИА РеспубликаСотрудница центра «Лотос Плаза» заметила подозрительный предмет в торговом зале.
23.09.2017 ИА Республика
Машина насмерть сбила пешехода на «зебре» в Петрозаводске (видео) - Петрозаводск говоритТрагедия произошла в пятницу поздно вечером на Голиковке. Вчера в 22:48 в районе дома №5 по улице Маршала Мерецкова произошла авария с участием легкового автомобиля "Тойота" и пешехода.
23.09.2017 Петрозаводск говорит
Новый асфальт в Петрозаводске укладывали под проливным дождем - Петрозаводск говоритГорожане интересуются, сколько пролежит такое покрытие. Вчера около 16 часов дорожники работали на пересечении улиц Шотмана и Мурманской.
23.09.2017 Петрозаводск говорит
Прогноз погоды в Карелии на сегодня, 23 сентября - Петрозаводск говоритПодробности от Карельского гидрометцентра. Прогноз погоды представляет Издательский дом "Петропресс".
23.09.2017 Петрозаводск говорит
Фура и легковушка столкнулись в Карелии (фото) - Петрозаводск говоритАвария произошла сегодня в Сегежском районе. Как рассказали сегежские спасатели, в субботу, 23 сентября, в 11:52 их подразделение привлекалось для ликвидации последствий ДТП.
23.09.2017 Петрозаводск говорит