Новости города БезФормата.Ru
Петрозаводск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Научная конференция на кафедре германской филологии и скандинавистики института филологии

Научная конференция на кафедре германской филологии и скандинавистики института филологии - ПетрГу
Научная конференция на кафедре германской филологии и скандинавистики института филологии - ПетрГу
Научная конференция на кафедре германской филологии и скандинавистики института филологии - ПетрГу
Научная конференция на кафедре германской филологии и скандинавистики института филологии - ПетрГу
Научная конференция на кафедре германской филологии и скандинавистики института филологии - ПетрГу
Научная конференция на кафедре германской филологии и скандинавистики института филологии - ПетрГу
Научная конференция на кафедре германской филологии и скандинавистики института филологии - ПетрГу
Научная конференция на кафедре германской филологии и скандинавистики института филологии - ПетрГу
Научная конференция на кафедре германской филологии и скандинавистики института филологии - ПетрГу
Фото: petrsu.ru
Прошла научная студенческая конференция на кафедре германской филологии и скандинавистики института филологии.

77 студентов и 14 преподавателей кафедры в течение двух дней прослушали 17 докладов, которые были посвящены современным литературоведческим и лингвистическим проблемам. Бакалавры 2-4 курсов представили в своих исследованиях широкую палитру тем: от  переводческих до общих культурологических и социальных. Рассматривались особенности перевода поэтического текста,  анализировались аллюзии, нестандартная лексика и способы их перевода, проводилось осмысление музыкального кода в художественной прозе, проблемы лакунарности в юридических текстах, культурологические проблемы трансформации человеческой природы и интертекстуальные связи. По итогам голосования были присуждены 5 призов в разных номинациях:

"Приз зрительских симпатий" -  Особенности перевода стихотворения "Wind and window flower" Роберта Фроста,  Морозова Екатерина Дмитриевна, 2 курс.

"За бурную дискуссию" -  Проблема перевода аллюзивных имен в сказке Льюиса Керолла «Алиса в стране чудес»,  Гогарева Диана Михайловна, 3 курс.

"Лучшие ответы на вопросы" -    Стокгольм в романе А. Стриндберга "Одинокий",  Романова Елизавета Дмитриевна, 3 курс.

"Самое актуальное исследование" -  Проблема гендера в шведском языковом сознании (на примере местоимения HEN),  Бородай Александра Сергеевна, 2 курс.

"Самое глубокое исследование" -  Классификация лакун при переводе юридических текстов с немецкого языка на русский, Зарубина Мария Анатольевна, 4 курс.

Диплом 1 степени был присуждён студентке 3 курса Поташовой А.В., научн. рук. Абрамова О.Г., канд. наук, директор института филологии, за исследование на тему "Жанр-аллюзия: опыт литературоведческого анализа хайку Т.Транстрёмера". 

Второе место поделили: Зарубина М.А., студентка 4 курса, доклад "Классификация лакун при переводе юридических текстов с немецкого языка на русский", научн. рук. Воротилина Е.Н., канд.наук, доцент, и студентка 4 курса Маликина М.О., выступившая с докладом "Роль нестандартной лексики в романе У.Берроуза 'Голый завтрак' и особенности её перевода на русский язык", научн. рук. Давыдова Т.С., канд.наук, доцент. И, наконец, диплом третьей степени был присуждён студентке 4 курса Мереновой А.А. за разработку темы "Восприятие саамов в шведском фольклоре: категории 'своё' и 'чужое", научн.рук. Сафрон Е.А., канд.наук, доцент, и студентке 2 курса Морозовой Е.Д. за доклад "Особенности перевода стихотворения 'Wind and window flower' Роберта Фроста", научн.рук. Гаврюшкина М.Ю., ст. преподаватель.

 
СМИ: Росстандарт разработал новый ГОСТ для водки - Петрозаводск говоритТребования к качеству отечественного спиртного продукта могут вступить в силу в следующем году.
16.01.2018 Петрозаводск говорит
На YouTube появятся новые удобные функции - Петрозаводск говоритПользователи Сети обнаружили в коде приложения YouTube "следы" новых функций.
15.01.2018 Петрозаводск говорит
Свет в дома на Ключевой должен вернуться в течение полутора часов. Часть оставшегося без света микрорайона Ключевая подключат к резервному источнику питания.
15.01.2018 ИА Республика
Жители Суоярви не согласны с решением продать хлебозавод - Петрозаводск говоритЛюди боятся потерять не только свежий хлеб, но и рабочие места. "Останемся без хлеба, а народ без работы".
15.01.2018 Петрозаводск говорит
Анна Лапенко: Продление «Доступной среды» – системный подход улучшения жизни граждан всех категорий - Молодая Гвардияпонедельник, 15 января, 2018 - 16:38 Автор фото:  Екатерина Авдеева Президент России Владимир Путин дал рекомендации Центральной избирательной комиссии обеспечить доступность избирательных участков для людей с огранич
15.01.2018 Молодая Гвардия
53-летний мужчина погиб в своей квартире в Кондопожском районе (фото) - Петрозаводск говоритКарельские пожарные не дали распространиться огню по всему восьмиквартирному деревянному дому в селе Спасская Губа.
16.01.2018 Петрозаводск говорит
Петрозаводчанин получал наркотики по почте - ИА КарелНовости9 января 2018 года следственным отделением УФСБ России по Республике Карелия возбуждено уголовное дело по ч. 2 ст.
16.01.2018 ИА КарелНовости
Адвокат Юрия Дмитриева в прямом эфире "Эха Москвы" - ИА РеспубликаАдвокат известного историка Виктор Ануфриев рассказал «Эху Москвы» подробности громкого дела.
16.01.2018 ИА Республика
Алексей Пашиев - ИА РеспубликаВ конце января на сцене Музыкального театра Карелии выступит петербургский оперный артист Алексей Пашиев.
15.01.2018 ИА Республика
Праздник с национальным колоритом - Костомукшский городской округ  Кто такой Кыш Бабай? Для чего нужен сущик? Где живёт Виерестя? На все эти вопросы теперь легко ответят гости воскресного театрализованного представления, которое прошло вчера в Детской музыкальной школе.
15.01.2018 Костомукшский городской округ
Дата события:  21 января 2018 Всероссийский День снега ежегодно проходит в стране по инициативе Ассоциации лыжных видов спорта России в рамках международного Дня Снега (World Snow Day).
15.01.2018 Министерство по делам молодежи
«Истории лучше рассказывать» - Моя газета+
«Истории лучше рассказывать»
Режиссёру и актрисе Ксении Баскаковой всего 29. Но она уже успела сыграть десятки ролей в кино, а к 2016 году сняла полнометражную картину «Птица» с Иваном Охлобыстиным и Евдокией Малевской в главных ролях.
Моя газета+
Финал дивизионального этапа Чемпионата Школьной баскетбольной лиги "КЭС-БАСКЕТ" среди юношей пройдет в Петрозаводске - Министерство образованияС 19 по 21 января на базе водно-спортивного центра «Акватика» и в Петрозаводском государственном университете состоится финал дивизионального этапа Чемпионата Школьной баскетбольной лиги «КЭС-БАСКЕТ» среди юношей.
16.01.2018 Министерство образования
Карельский тхэквондист Владислав Ларин возглавил олимпийский рейтинг - ГТРК КарелияКарельский тхэквондист Владислав Ларин возглавил олимпийский рейтинг в весовой категории свыше 80 килограммов.
15.01.2018 ГТРК Карелия
Председатель комитета жилищно-коммунального хозяйства рассказала об уже произошедших и грядущих нововведениях.
16.01.2018 Петрозаводский городской округ
С огнем боролись более 40 пожарных около трех часов. Сегодня в 00.55 в поселке Мелиоративный на улице Лесной загорелся ангар с грузовыми автомобилями.
16.01.2018 ИА Республика
Оперативная информация о результатах деятельности отделов по надзору на море Тихоокеанского морского управления Росприроднадзора за период 25-29 декабря 2017 года - РосприроднадзорОперативная информация о результатах деятельности отделов по надзору на море Тихоокеанского морского управления Росприроднадзора за период 25-29 декабря 2017 года   За истекший период государственными инспектора
16.01.2018 Росприроднадзор
Сапропель - ИА РеспубликаМинеральное удобрение планируют выпускать в сухом, гранулированном, пастообразном и таблетированном виде.
15.01.2018 ИА Республика
В Карелии проверили, насколько безопасны пассажирские автобусы - ИА КарелНовостиС 9 по 11 января на всей территории республики в рамках спецоперации  «Безопасный автобус»  сотрудники Госавтоинспекции проверили техническое состояние автобусов, наличие документации в соответствии с требованиями ПДД РФ,
15.01.2018 ИА КарелНовости
Петрозаводчанка спасла тонувшую в реке девочку - Петрозаводск говоритЧП случилось в самом центре столицы Карелии в выходные, когда ребенок пытался достать санки с поверхности водоема.
15.01.2018 Петрозаводск говорит