Новости города БезФормата.Ru
Петрозаводск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Научная конференция на кафедре германской филологии и скандинавистики института филологии

Научная конференция на кафедре германской филологии и скандинавистики института филологии - ПетрГу
Научная конференция на кафедре германской филологии и скандинавистики института филологии - ПетрГу
Научная конференция на кафедре германской филологии и скандинавистики института филологии - ПетрГу
Научная конференция на кафедре германской филологии и скандинавистики института филологии - ПетрГу
Научная конференция на кафедре германской филологии и скандинавистики института филологии - ПетрГу
Научная конференция на кафедре германской филологии и скандинавистики института филологии - ПетрГу
Научная конференция на кафедре германской филологии и скандинавистики института филологии - ПетрГу
Научная конференция на кафедре германской филологии и скандинавистики института филологии - ПетрГу
Научная конференция на кафедре германской филологии и скандинавистики института филологии - ПетрГу
Фото: petrsu.ru
Прошла научная студенческая конференция на кафедре германской филологии и скандинавистики института филологии.

77 студентов и 14 преподавателей кафедры в течение двух дней прослушали 17 докладов, которые были посвящены современным литературоведческим и лингвистическим проблемам. Бакалавры 2-4 курсов представили в своих исследованиях широкую палитру тем: от  переводческих до общих культурологических и социальных. Рассматривались особенности перевода поэтического текста,  анализировались аллюзии, нестандартная лексика и способы их перевода, проводилось осмысление музыкального кода в художественной прозе, проблемы лакунарности в юридических текстах, культурологические проблемы трансформации человеческой природы и интертекстуальные связи. По итогам голосования были присуждены 5 призов в разных номинациях:

"Приз зрительских симпатий" -  Особенности перевода стихотворения "Wind and window flower" Роберта Фроста,  Морозова Екатерина Дмитриевна, 2 курс.

"За бурную дискуссию" -  Проблема перевода аллюзивных имен в сказке Льюиса Керолла «Алиса в стране чудес»,  Гогарева Диана Михайловна, 3 курс.

"Лучшие ответы на вопросы" -    Стокгольм в романе А. Стриндберга "Одинокий",  Романова Елизавета Дмитриевна, 3 курс.

"Самое актуальное исследование" -  Проблема гендера в шведском языковом сознании (на примере местоимения HEN),  Бородай Александра Сергеевна, 2 курс.

"Самое глубокое исследование" -  Классификация лакун при переводе юридических текстов с немецкого языка на русский, Зарубина Мария Анатольевна, 4 курс.

Диплом 1 степени был присуждён студентке 3 курса Поташовой А.В., научн. рук. Абрамова О.Г., канд. наук, директор института филологии, за исследование на тему "Жанр-аллюзия: опыт литературоведческого анализа хайку Т.Транстрёмера". 

Второе место поделили: Зарубина М.А., студентка 4 курса, доклад "Классификация лакун при переводе юридических текстов с немецкого языка на русский", научн. рук. Воротилина Е.Н., канд.наук, доцент, и студентка 4 курса Маликина М.О., выступившая с докладом "Роль нестандартной лексики в романе У.Берроуза 'Голый завтрак' и особенности её перевода на русский язык", научн. рук. Давыдова Т.С., канд.наук, доцент. И, наконец, диплом третьей степени был присуждён студентке 4 курса Мереновой А.А. за разработку темы "Восприятие саамов в шведском фольклоре: категории 'своё' и 'чужое", научн.рук. Сафрон Е.А., канд.наук, доцент, и студентке 2 курса Морозовой Е.Д. за доклад "Особенности перевода стихотворения 'Wind and window flower' Роберта Фроста", научн.рук. Гаврюшкина М.Ю., ст. преподаватель.

 
ФАС рассказала, когда в России будет отменен национальный роуминг - Петрозаводск говоритВопрос должен решиться в скором времени. Федеральная антимонопольная служба (ФАС) рассчитывает, что вопрос с отменой национального роуминга в России будет решен в течение девяти месяцев,
25.09.2017 Петрозаводск говорит
Поисковики обнаружили останки красноармейцев в Прионежском районе - Петрозаводск говоритПри бойцах находились монеты, ложка и гильзы. Жители Орзеги в Прионежском районе сообщили карельским поисковикам о найденных в лесу останках солдат.
25.09.2017 Петрозаводск говорит
Проектный комитет реформы контрольно-надзорной деятельности обсудил результаты проведения публичных балансовых встреч надзорных органов с предпринимательским сообществом.
25.09.2017 Росздравнадзор
Кержаков выпустит мальков в Онежское озеро - Петрозаводск говоритЭкс-футболист пригласил на церемонию всех желающих. Как сообщил на своей странице в Instagram спортсмен Александр Кержаков, на этой неделе он приедет в Карелию.
25.09.2017 Петрозаводск говорит
Минстрой сделает ЖКХ более привлекательным для инвесторов - ИА КарелинформФото: Известия Министерство строительства и ЖКХ подготовило поправки в Налоговый кодекс, согласно которым государство гарантирует концессионерам жилищно-коммунальной сферы возмещение расходов на модернизацию предприятий.
25.09.2017 ИА Карелинформ
Автомобиль влетел в дерево в Карелии, есть пострадавшие - ИА Карелинформ24 сентября в 2:00 в Муезерском районе Карелии случилась авария. Как сообщили в ГИБДД республики, в районе дома № 21 по улице Ленина посёлка Суккозеро произошёл наезд автомобиля на препятствие.
25.09.2017 ИА Карелинформ
24 сентября в 13:05 в Лоухском районе Карелии произошло смертельное ДТП. Как рассказали в ГИБДД республики, на 118 км автодороги «Лоухи-Суоперя», 53 –летний водитель, управляя автомобилем «Ока», не имея права управления,
25.09.2017 ИА Карелинформ
В дневное время 24 сентября 2017 года из окна квартиры, расположенной на 4 этаже многоквартирного дома в городе Петрозаводске, выпала 37-летняя женщина.
25.09.2017 Следственный комитет
Сцена из Ромео и Джульетты - Министерство культурыМузыкальный театр Карелии открывает новый сезон – 63-й своей в истории. По традиции его начинают самые яркие премьеры прошлого театрального года.
25.09.2017 Министерство культуры
НКО Петрозаводска обсудили вопросы популяризации наследия малых коренных народов Карелии - Петрозаводский городской округВ рамках мероприятий, приуроченных ко Дню мира, состоялось выездное совместное заседание Совета национальных общественных объединений и Комиссии по вопросам религиозных объединений.
25.09.2017 Петрозаводский городской округ
Фото: Команда КВН "Противостояние" | г. Петрозаводск - ИА РеспубликаМестная команда «Противостояние» прошла отбор в телевизионный сезон всероссийской юниор-лиги КВН.
25.09.2017 ИА Республика
Гулять по вод…яной деревне! - Моя газета+
Гулять по вод…яной деревне!
Лето. Село. Наконец-то тёплый солнечный день. Я и брат решили прогуляться по местным улочкам.
Моя газета+
Соседи хоккеиста Толмачева рассказали подробности о его убийстве - ИА КарелинформФото: tagilka.ru Соседи вратаря сборной СССР по хоккею Виктора Толмачева, найденного убитым в своей квартире, рассказали подробности его смерти.
25.09.2017 ИА Карелинформ
Юная гонщица из Карелии заняла второе место в чемпионате России по кольцевым автогонкам - ИА КарелинформФото: vk.com Юная карельская гонщица Ирина Сидоркова стала второй в общем зачёте чемпионата России по кольцевым автогонкам в классе «Национальный Юниор».
25.09.2017 ИА Карелинформ
Легендарный советский хоккеист найден убитым в своей квартире - ИА КарелинформЧетырёхкратный чемпион СССР Виктор Толмачёв умер в результате получения колото-резаных ранений.
25.09.2017 ИА Карелинформ
На несколько дней в средневековье - Моя газета+
На несколько дней в средневековье
Какое событие помогло этим летом окунуться в средневековье, где рыцарские бои на мечах, стрельба из лука, метание ножей, средневековые костюмы и рыцарские доспехи?
Моя газета+
Церемония инаугурации главы Карелии. Фото: ИА "Республика" / Максим Алиев. - ИА РеспубликаВ эти минуты Артур Парфенчиков вступает в должность руководителя республики.
25.09.2017 ИА Республика
Уникальная экологическая акция состоится на этой неделе в Петрозаводске: каждый желающий сможет внести свой вклад в дело озеленения столицы Карелии, купив и высадив личный саженец дерева.
25.09.2017 Петрозаводский городской округ
Сбербанк будет оценивать заемщика по лайкам в соцсетях - Петрозаводск говоритНововведение планируют внедрить с 2018 года. Старший вице-президент Сбербанка Александр Ведяхин заявил, что банк в 2018 году собирается запустить систему оценки заемщиков по психометрическим моделям в социальных сетях.
25.09.2017 Петрозаводск говорит
Митрополит Константин принял участие в церемонии официального вступления в должность Главы Республики Карелия А. О. Парфенчикова - Петрозаводская и Карельская епархия25 сентября 2017 года митрополит Петрозаводский и Карельский Константин принял участие в церемонии официального вступления в должность Главы Республики Карелия А. О.
25.09.2017 Петрозаводская и Карельская епархия
Николай Цуканов и Артур Парфенчиков. Фото: ИА "Республика" / Николай Смирнов. - ИА РеспубликаНиколай Цуканов отметил рост промышленного производства в регионе и обозначил основные задачи, в решении которых полпредство будет помогать республике.
25.09.2017 ИА Республика