Новости города БезФормата.Ru
Петрозаводск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Бытие, тоска, беспредел. 10 слов русского языка, которые невозможно перевести на английский

Бытие, тоска, беспредел. 10 слов русского языка, которые невозможно перевести на английский - Gubdaily.Ru
Бытие, тоска, беспредел. 10 слов русского языка, которые невозможно перевести на английский - Gubdaily.Ru
Бытие, тоска, беспредел. 10 слов русского языка, которые невозможно перевести на английский - Gubdaily.Ru
Фото: i1.wp.com

Загадочный русский язык! В нем есть слова "облагодетельствованный", "субсидированный" и "трансцендентность". Но все их достаточно просто перевести на английский язык. А вот с этой десяткой у переводчиков возникают серьезные проблемы - им буквально невозможно подобрать западный аналог!

1. Пошлость

Первым невозможность перевести слово "пошлость" обнаружил Владимир Набоков во время своего преподавания русского языка американцам. Он объяснял значение этого слова таким образом: «Откройте любой журнал, и вы обязательно найдете пример этого: семья купила радио (автомобиль, холодильник, серебро, это не имеет значения), мать хлопает в ладоши, вне себя от радости, дети собрались вокруг нее с открытыми ртами; младенец и собака тянутся к столу, на который водрузили новенького "кумира"… немного в стороне победоносно стоит отец, гордый кормилец. Пошлость такой сцены происходит не от ложного преувеличения достоинства конкретного объекта, а из предположения, что такую радость можно купить и что такая покупка облагораживает покупателя». Можно объяснить несколько проще, но тончайшие оттенки смысла будут потеряны.

2. Хамство 

Писатель Сергей Довлатов считал, что хамство - это грубость, высокомерие и дерзость, умноженная на безнаказанность. Четыре чувства в одном флаконе. А ведь любому русскому не надо объяснять, как чувствуешь себя, когда тебе нахамили.

3. Надрыв

Слово настолько любопытно для переводчиков, что в немецкой «Википедии» даже есть отдельная статья, посвященная этому непереводимому слову.  Без понимания "надрыва" сложно читать Достоевского, ведь это понятие является ключевым в книгах Федора Михайловича. Если коротко, то слово означает неконтролируемый эмоциональный всплеск, когда человек выпускает интимные, глубоко скрытые чувства. Уложись тут в одно слово!

4. Тоска

Вроде бы с тоской не должно быть проблем. Это грусть, меланхолия, боль... Разве? Набоков по этому поводу писал, что «ни одно слово в английском языке не может передать все нюансы тоски. Это душевные страдания без какой-либо особой причины, смутное беспокойство, ностальгия, любовные переживания». Но переводчикам можно использовать слово "меланхолия".

 

5. Стушеваться

Лингвисты полагают, что слово «стушеваться» появилось у  Федора Достоевского, который впервые использовал его в своей повести «Двойник». Можно перевести как «смущаться». Но, согласитесь, это не совсем то.

6. Беспредел

Хаос, беспорядок, беззаконие. Эти синонимы дают представление о том, что такое беспредел, но это не совсем точно. Элиот Боренштейн, профессор славистики в Нью-Йоркском университете, объясняет, что «беспредел» буквально означает «без ограничений». Нам кажется, что он неправ. Переводчики чаще всего используют «беззаконие». Однако на русском языке значение «беспредела» гораздо шире.

 

7. Бытие

Бытие - это не просто жизнь, это некая философская категория. Слово происходит от русского «быть» (существовать) и, казалось бы, его легко перевести словом being (существование, жизнь). Однако бытие подразумевает более широкий контекст, в частности, религиозный.

 

8. Авось

Попробуй объяснить иностранцу, что это значит. Понадеюсь на чудо? Но авось - не чудо. Оно произошло от слова "поглядим". Интересно, что многие считают, что этот абстрактный «авось» - главная национальная черта русских.

9. Юродивый

Сумасшедший? Не совсем. Внешне вроде сумасшедший, а по факту - близкий к Богу, святой человек. И как это уместить в одном слове?

10. Подвиг

Переводчики используют слово "достижение", но это перевод неточный. Подвиг - это скорее храбрый и героический поступок, который оказался достижением для группы людей.

Читайте также:

 

Джинсы-варёнки за 38 тысяч (!) Вспоминаем самые вожделенные вещи времен СССР. Сколько бы они стоили сейчас? Что будет, если вы перестанете мыть голову и умываться? Неожиданные результаты экспериментов Профессора социологии журналисты перепутали со звездой: теперь ее называют самой стильной бабушкой

 

Водитель сбил ребенка и скрылся с места ДТП в Петрозаводске - ИА Карелинформ17 августа в 18:27 в столице Карелии произошло ДТП с участием автомобиля и пешехода.
18.08.2017 ИА Карелинформ
Житель Карелии жестоко убил пенсионера из-за денег - ИА КарелинформИсточник фото: ТВК Следственным отделом по городу Беломорск закончено расследование уголовного дела в отношении 54-летнего местного жителя, обвиняемого в убийстве и краже.
18.08.2017 ИА Карелинформ
Новый необычный светофор установили в Петрозаводске - ИА КарелинформСовсем скоро жителей Петрозаводска ждет открытие торгового центра «Леруа Мерлен».
18.08.2017 ИА Карелинформ
Открытие спортивной площадки. Фото: Максим Смирнов - ИА РеспубликаВсего к ноябрю подобным образом благоустроят 80 дворов. Во дворе дома № 39 по улице Правды состоялось торжественное открытие спортивной площадки, построенной в рамках программы «Комфортная городская среда».
18.08.2017 ИА Республика
Почти 60 млн рублей Президентских грантов пришли в Карелию - ИА КарелНовостиНекоммерческие организации республики получили Президентских грантов более чем на 58 млн рублей.
18.08.2017 ИА КарелНовости
Собранные Олонецким межрайонным следственным отделом Следственного комитета РФ по Республике Карелия доказательства признаны судом достаточными для вынесения приговора 25-летнему мужчине и 27-летней женщине.
18.08.2017 Следственный комитет
Появились подробности серьезной аварии в Карелии с пострадавшими - ИА КарелинформФото: 2 отряд ФПС по Республике Карелия 17 августа в 13:40 в Карелии произошло ДТП с участием кроссовера Митсубиши.
18.08.2017 ИА Карелинформ
Сотрудники Росгвардии предотвратили пожар в одном из магазинов Петрозаводска - ИА КарелинформФото: defence.ru 15 августа наряд вневедомственной охраны получил вызов о срабатывании охранно-пожарной сигнализации в одном из цветочных магазинов Петрозаводска на улице Александра Невского.
18.08.2017 ИА Карелинформ
ДТП в Костомукше. Фото: МЧС Карелии - ИА РеспубликаКроссовер Mitsubishi перевернулся на костомукшской трассе из-за того, что водитель пыталась объехать яму.
18.08.2017 ИА Республика
Встреча в Доме Кантеле - Министерство культуры17 августа в Доме Кантеле прошла встреча Министра культуры Республики Карелия Алексея Лесонена с Министром культуры Республики Алтай Эжером Малчиновым и уполномоченным по правам ребенка в Республике Алтай Надеждой Манзыровой.
18.08.2017 Министерство культуры
Завтра в Петрозаводске можно будет пообщаться с Борисом Грачевским - Петрозаводск говоритРежиссер выступит на благотворительном кинофоруме «Детский КиноМай». Кинотеатр «Премьер» приглашает на благотворительные сеансы кинофорума «Детский КиноМай»,
18.08.2017 Петрозаводск говорит
Известный советский певец пропал без вести, сестра обратилась в полицию - ИА КарелинформИсточник фото: Первый канал Сестра популярного в 90-е годы прошлого века музыканта Евгения Осина написала заявление в отделении полиции «Хорошево-Мневники» о пропаже своего брата.
18.08.2017 ИА Карелинформ
Фото:НВС | ice onego swim - ИА РеспубликаПятеро спортсменов прошли половину дистанции и начинают движение к Петрозаводску.
18.08.2017 ИА Республика
12 августа 2017 года в Республике Карелия состоялись физкультурно – массовые мероприятия, посвященные Всероссийскому Дню физкультурника. - Министерство по делам молодежиОколо 120 праздничных мероприятий, посвященных Всероссийскому  Дню физкультурника, были  проведены во всех муниципальных районах и городских округах Республики Карелия.
18.08.2017 Министерство по делам молодежи
Поздравление врио Главы Республики Карелия, Председателя Законодательного Собрания Республики Карелия Уважаемые спортсмены и тренеры, любители физической культуры и ветераны спорта!
18.08.2017 Администрация главы Республики Карелия
Водитель сбил ребенка и скрылся с места ДТП в Петрозаводске - ИА Карелинформ17 августа в 18:27 в столице Карелии произошло ДТП с участием автомобиля и пешехода.
18.08.2017 ИА Карелинформ
Житель Карелии жестоко убил пенсионера из-за денег - ИА КарелинформИсточник фото: ТВК Следственным отделом по городу Беломорск закончено расследование уголовного дела в отношении 54-летнего местного жителя, обвиняемого в убийстве и краже.
18.08.2017 ИА Карелинформ
Новый необычный светофор установили в Петрозаводске - ИА КарелинформСовсем скоро жителей Петрозаводска ждет открытие торгового центра «Леруа Мерлен».
18.08.2017 ИА Карелинформ
Открытие спортивной площадки. Фото: Максим Смирнов - ИА РеспубликаВсего к ноябрю подобным образом благоустроят 80 дворов. Во дворе дома № 39 по улице Правды состоялось торжественное открытие спортивной площадки, построенной в рамках программы «Комфортная городская среда».
18.08.2017 ИА Республика
Почти 60 млн рублей Президентских грантов пришли в Карелию - ИА КарелНовостиНекоммерческие организации республики получили Президентских грантов более чем на 58 млн рублей.
18.08.2017 ИА КарелНовости