Новости города БезФормата.Ru
Петрозаводск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Бытие, тоска, беспредел. 10 слов русского языка, которые невозможно перевести на английский

Бытие, тоска, беспредел. 10 слов русского языка, которые невозможно перевести на английский - Gubdaily.Ru
Бытие, тоска, беспредел. 10 слов русского языка, которые невозможно перевести на английский - Gubdaily.Ru
Бытие, тоска, беспредел. 10 слов русского языка, которые невозможно перевести на английский - Gubdaily.Ru
Фото: i1.wp.com

Загадочный русский язык! В нем есть слова "облагодетельствованный", "субсидированный" и "трансцендентность". Но все их достаточно просто перевести на английский язык. А вот с этой десяткой у переводчиков возникают серьезные проблемы - им буквально невозможно подобрать западный аналог!

1. Пошлость

Первым невозможность перевести слово "пошлость" обнаружил Владимир Набоков во время своего преподавания русского языка американцам. Он объяснял значение этого слова таким образом: «Откройте любой журнал, и вы обязательно найдете пример этого: семья купила радио (автомобиль, холодильник, серебро, это не имеет значения), мать хлопает в ладоши, вне себя от радости, дети собрались вокруг нее с открытыми ртами; младенец и собака тянутся к столу, на который водрузили новенького "кумира"… немного в стороне победоносно стоит отец, гордый кормилец. Пошлость такой сцены происходит не от ложного преувеличения достоинства конкретного объекта, а из предположения, что такую радость можно купить и что такая покупка облагораживает покупателя». Можно объяснить несколько проще, но тончайшие оттенки смысла будут потеряны.

2. Хамство 

Писатель Сергей Довлатов считал, что хамство - это грубость, высокомерие и дерзость, умноженная на безнаказанность. Четыре чувства в одном флаконе. А ведь любому русскому не надо объяснять, как чувствуешь себя, когда тебе нахамили.

3. Надрыв

Слово настолько любопытно для переводчиков, что в немецкой «Википедии» даже есть отдельная статья, посвященная этому непереводимому слову.  Без понимания "надрыва" сложно читать Достоевского, ведь это понятие является ключевым в книгах Федора Михайловича. Если коротко, то слово означает неконтролируемый эмоциональный всплеск, когда человек выпускает интимные, глубоко скрытые чувства. Уложись тут в одно слово!

4. Тоска

Вроде бы с тоской не должно быть проблем. Это грусть, меланхолия, боль... Разве? Набоков по этому поводу писал, что «ни одно слово в английском языке не может передать все нюансы тоски. Это душевные страдания без какой-либо особой причины, смутное беспокойство, ностальгия, любовные переживания». Но переводчикам можно использовать слово "меланхолия".

 

5. Стушеваться

Лингвисты полагают, что слово «стушеваться» появилось у  Федора Достоевского, который впервые использовал его в своей повести «Двойник». Можно перевести как «смущаться». Но, согласитесь, это не совсем то.

6. Беспредел

Хаос, беспорядок, беззаконие. Эти синонимы дают представление о том, что такое беспредел, но это не совсем точно. Элиот Боренштейн, профессор славистики в Нью-Йоркском университете, объясняет, что «беспредел» буквально означает «без ограничений». Нам кажется, что он неправ. Переводчики чаще всего используют «беззаконие». Однако на русском языке значение «беспредела» гораздо шире.

 

7. Бытие

Бытие - это не просто жизнь, это некая философская категория. Слово происходит от русского «быть» (существовать) и, казалось бы, его легко перевести словом being (существование, жизнь). Однако бытие подразумевает более широкий контекст, в частности, религиозный.

 

8. Авось

Попробуй объяснить иностранцу, что это значит. Понадеюсь на чудо? Но авось - не чудо. Оно произошло от слова "поглядим". Интересно, что многие считают, что этот абстрактный «авось» - главная национальная черта русских.

9. Юродивый

Сумасшедший? Не совсем. Внешне вроде сумасшедший, а по факту - близкий к Богу, святой человек. И как это уместить в одном слове?

10. Подвиг

Переводчики используют слово "достижение", но это перевод неточный. Подвиг - это скорее храбрый и героический поступок, который оказался достижением для группы людей.

Читайте также:

 

Джинсы-варёнки за 38 тысяч (!) Вспоминаем самые вожделенные вещи времен СССР. Сколько бы они стоили сейчас? Что будет, если вы перестанете мыть голову и умываться? Неожиданные результаты экспериментов Профессора социологии журналисты перепутали со звездой: теперь ее называют самой стильной бабушкой

 

Машина насмерть сбила пешехода на «зебре» в Петрозаводске (видео) - Петрозаводск говоритТрагедия произошла в пятницу поздно вечером на Голиковке. Вчера в 22:48 в районе дома №5 по улице Маршала Мерецкова произошла авария с участием легкового автомобиля "Тойота" и пешехода.
23.09.2017 Петрозаводск говорит
ПРОГНОЗ: Чего сегодня ждать от погоды в Петрозаводске и Карелии - ИА КарелинформПо прогнозу карельского гидрометцентра сегодня в республике ожидается переменная облачность.
24.09.2017 ИА Карелинформ
Установка нового понтонноо моста в Соломенном. Фото: «Республика»/Николай Смирнов - ИА РеспубликаДвижение по мосту возобновили, но через некоторое время снова могут перекрыть.
22.09.2017 ИА Республика
Житель Канады выиграл в лотерею 49 миллионов долларов - Петрозаводск говоритПобедитель еще не объявился. Лотерейный билет с выигрышем 60 млн канадских долларов ($49 млн) в национальную лотерею Lotto Max продан в одной из центральных провинций Канады.
24.09.2017 Петрозаводск говорит
Дорога к карельской деревне ушла под воду (видео) - Петрозаводск говоритМестные жители связывают ЧП со строительством Белопорожских ГЭС. Жительница Кеми Анна опубликовала на своей странице в соцсети «Вконтате» ролик, снятый по дороге к деревне Панозеро.
24.09.2017 Петрозаводск говорит
Продолжается возведение временной переправы в поселке Соломенное - Петрозаводский городской округГлава Петрозаводска Ирина Мирошник выехала на место проведения работ, чтобы проверить, насколько оперативно оказывается помощь военным строителям.
23.09.2017 Петрозаводский городской округ
Автомобиль «Мерседес» «улетел» в кювет в Карелии (фото) - Петрозаводск говоритЧП зарегистрировано в субботу вечером. Дорожная авария произошла на 202 километре дороги Кочкома – Госграница в субботу в 22:12.
24.09.2017 Петрозаводск говорит
Дорога к карельской деревне ушла под воду (видео) - Петрозаводск говоритМестные жители связывают ЧП со строительством Белопорожских ГЭС. Жительница Кеми Анна опубликовала на своей странице в соцсети «Вконтате» ролик, снятый по дороге к деревне Панозеро.
24.09.2017 Петрозаводск говорит
Легковушка вылетела в кювет на автодороге в Карелии - ИА КарелинформВчера вечером, 23 сентября работники пожарно-спасательныой части № 6 по охране г. Костомукша, работники СМП и сотрудники ГИБДД, привлекались для ликвидации последствий ДТП.
24.09.2017 ИА Карелинформ
Сцена из Ромео и Джульетты - Министерство культурыМузыкальный театр Карелии открывает новый сезон – 63-й своей в истории. По традиции его начинают самые яркие премьеры прошлого театрального года.
25.09.2017 Министерство культуры
В Кондопоге пройдет военно-патриотический фестиваль "Эпоха героев" - Администрация главы Республики Карелия30 сентября и 1 октября в г. Кондопога состоится ежегодный военно-патриотический фестиваль «Эпоха героев», организованный кондопожскими любителями военной истории.
23.09.2017 Администрация главы Республики Карелия
Ансамбль «Кантеле» представит необычную программу «Русские Карелии» - ИА Карелинформ9 октября в 19:00 на сцене Музыкального театра Карелии Ансамбль «Кантеле» представляет художественную программу «Русские Карелии»,
23.09.2017 ИА Карелинформ
Гулять по вод…яной деревне! - Моя газета+
Гулять по вод…яной деревне!
Лето. Село. Наконец-то тёплый солнечный день. Я и брат решили прогуляться по местным улочкам.
Моя газета+
Юных КВНщиков Петрозаводска покажут по телевидению - Петрозаводск говоритСъемки проходили на фестивале в Анапе. Вчера карельская команда "Противостояние" принимала участие в гала-концерте и телевизионной съемке Седьмого Международного фестиваля детских команд КВН Всероссийской Юниор-Лиги.
24.09.2017 Петрозаводск говорит
Карелия присоединилась к Всероссийскому Дню бега "Кросс нации – 2017" - Администрация главы Республики Карелия16 сентября во всех городах и районах республики в 11-й раз состоялся ежегодный Всероссийский день бега «Кросс нации-2017», в котором приняли участие около 5 000 жителей.
23.09.2017 Администрация главы Республики Карелия
Команда КВН "ПТЗ" (Сборная ПетрГУ) - ИА РеспубликаИгры проходят с 22 по 24 сентября в Московском молодежном центре «Планета КВН».
23.09.2017 ИА Республика
На несколько дней в средневековье - Моя газета+
На несколько дней в средневековье
Какое событие помогло этим летом окунуться в средневековье, где рыцарские бои на мечах, стрельба из лука, метание ножей, средневековые костюмы и рыцарские доспехи?
Моя газета+
Машина насмерть сбила пешехода на «зебре» в Петрозаводске (видео) - Петрозаводск говоритТрагедия произошла в пятницу поздно вечером на Голиковке. Вчера в 22:48 в районе дома №5 по улице Маршала Мерецкова произошла авария с участием легкового автомобиля "Тойота" и пешехода.
23.09.2017 Петрозаводск говорит
ПРОГНОЗ: Чего сегодня ждать от погоды в Петрозаводске и Карелии - ИА КарелинформПо прогнозу карельского гидрометцентра сегодня в республике ожидается переменная облачность.
24.09.2017 ИА Карелинформ
Житель Канады выиграл в лотерею 49 миллионов долларов - Петрозаводск говоритПобедитель еще не объявился. Лотерейный билет с выигрышем 60 млн канадских долларов ($49 млн) в национальную лотерею Lotto Max продан в одной из центральных провинций Канады.
24.09.2017 Петрозаводск говорит
Установка нового понтонноо моста в Соломенном. Фото: «Республика»/Николай Смирнов - ИА РеспубликаДвижение по мосту возобновили, но через некоторое время снова могут перекрыть.
22.09.2017 ИА Республика
Дорога к карельской деревне ушла под воду (видео) - Петрозаводск говоритМестные жители связывают ЧП со строительством Белопорожских ГЭС. Жительница Кеми Анна опубликовала на своей странице в соцсети «Вконтате» ролик, снятый по дороге к деревне Панозеро.
24.09.2017 Петрозаводск говорит