Новости города БезФормата.Ru
Петрозаводск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Бытие, тоска, беспредел. 10 слов русского языка, которые невозможно перевести на английский

Бытие, тоска, беспредел. 10 слов русского языка, которые невозможно перевести на английский - Gubdaily.Ru
Бытие, тоска, беспредел. 10 слов русского языка, которые невозможно перевести на английский - Gubdaily.Ru
Бытие, тоска, беспредел. 10 слов русского языка, которые невозможно перевести на английский - Gubdaily.Ru
Фото: i1.wp.com

Загадочный русский язык! В нем есть слова "облагодетельствованный", "субсидированный" и "трансцендентность". Но все их достаточно просто перевести на английский язык. А вот с этой десяткой у переводчиков возникают серьезные проблемы - им буквально невозможно подобрать западный аналог!

1. Пошлость

Первым невозможность перевести слово "пошлость" обнаружил Владимир Набоков во время своего преподавания русского языка американцам. Он объяснял значение этого слова таким образом: «Откройте любой журнал, и вы обязательно найдете пример этого: семья купила радио (автомобиль, холодильник, серебро, это не имеет значения), мать хлопает в ладоши, вне себя от радости, дети собрались вокруг нее с открытыми ртами; младенец и собака тянутся к столу, на который водрузили новенького "кумира"… немного в стороне победоносно стоит отец, гордый кормилец. Пошлость такой сцены происходит не от ложного преувеличения достоинства конкретного объекта, а из предположения, что такую радость можно купить и что такая покупка облагораживает покупателя». Можно объяснить несколько проще, но тончайшие оттенки смысла будут потеряны.

2. Хамство 

Писатель Сергей Довлатов считал, что хамство - это грубость, высокомерие и дерзость, умноженная на безнаказанность. Четыре чувства в одном флаконе. А ведь любому русскому не надо объяснять, как чувствуешь себя, когда тебе нахамили.

3. Надрыв

Слово настолько любопытно для переводчиков, что в немецкой «Википедии» даже есть отдельная статья, посвященная этому непереводимому слову.  Без понимания "надрыва" сложно читать Достоевского, ведь это понятие является ключевым в книгах Федора Михайловича. Если коротко, то слово означает неконтролируемый эмоциональный всплеск, когда человек выпускает интимные, глубоко скрытые чувства. Уложись тут в одно слово!

4. Тоска

Вроде бы с тоской не должно быть проблем. Это грусть, меланхолия, боль... Разве? Набоков по этому поводу писал, что «ни одно слово в английском языке не может передать все нюансы тоски. Это душевные страдания без какой-либо особой причины, смутное беспокойство, ностальгия, любовные переживания». Но переводчикам можно использовать слово "меланхолия".

 

5. Стушеваться

Лингвисты полагают, что слово «стушеваться» появилось у  Федора Достоевского, который впервые использовал его в своей повести «Двойник». Можно перевести как «смущаться». Но, согласитесь, это не совсем то.

6. Беспредел

Хаос, беспорядок, беззаконие. Эти синонимы дают представление о том, что такое беспредел, но это не совсем точно. Элиот Боренштейн, профессор славистики в Нью-Йоркском университете, объясняет, что «беспредел» буквально означает «без ограничений». Нам кажется, что он неправ. Переводчики чаще всего используют «беззаконие». Однако на русском языке значение «беспредела» гораздо шире.

 

7. Бытие

Бытие - это не просто жизнь, это некая философская категория. Слово происходит от русского «быть» (существовать) и, казалось бы, его легко перевести словом being (существование, жизнь). Однако бытие подразумевает более широкий контекст, в частности, религиозный.

 

8. Авось

Попробуй объяснить иностранцу, что это значит. Понадеюсь на чудо? Но авось - не чудо. Оно произошло от слова "поглядим". Интересно, что многие считают, что этот абстрактный «авось» - главная национальная черта русских.

9. Юродивый

Сумасшедший? Не совсем. Внешне вроде сумасшедший, а по факту - близкий к Богу, святой человек. И как это уместить в одном слове?

10. Подвиг

Переводчики используют слово "достижение", но это перевод неточный. Подвиг - это скорее храбрый и героический поступок, который оказался достижением для группы людей.

Читайте также:

 

Джинсы-варёнки за 38 тысяч (!) Вспоминаем самые вожделенные вещи времен СССР. Сколько бы они стоили сейчас? Что будет, если вы перестанете мыть голову и умываться? Неожиданные результаты экспериментов Профессора социологии журналисты перепутали со звездой: теперь ее называют самой стильной бабушкой

 

ДТП с автобусом в Костомукше - ИА РеспубликаСерьезное ДТП случилось около часа назад на шоссе Горняков. Сегодня примерно в 08:20 на втором километре шоссе Горняков в Костомукше автобус «Волжанин», перевозивший 25 рабочих, столкнулся с КамАЗом.
17.01.2018 ИА Республика
2018-01-17_Berdashev.jpg - МВД Республики КарелияПолицией Петрозаводска разыскивается без вести пропавший Бердашев Яромир Дмитриевич, 2009 года рождения, проживающий на улице Петрова.
17.01.2018 МВД Республики Карелия
На территории Карелии определены места для проведения Крещенских купаний - МЧС Республики Карелия№ п/п Район, Муниципальное образование Адрес, место расположения купели Дата и время Дежурств представителей ГИМС 1 Петрозаводский ГО Петрозаводская губа, Онежского озера, м-он Пески Соломенское шоссе,
17.01.2018 МЧС Республики Карелия
2018-01-17_Seredinin.jpg - МВД Республики КарелияОтделом полиции № 1 УМВД России по Петрозаводску устанавливается местонахождение Игоря Андреевича Серединина 2000 года рождения,
17.01.2018 МВД Республики Карелия
Республиканские власти оперативно отреагировали на обращения жителей нескольких поселков на севере Карелии .
17.01.2018 Министерство строительства
«Лаборатория Касперского» обнаружила уникальный вирус-взломщик телефонов - Vesti.Karelia.RuЭксперты вычислили вирус Skygofree, способный после поражения телефона включать запись разговоров, красть сообщения мессенджеров, СМС и другие данные пользователей.
17.01.2018 Vesti.Karelia.Ru
Пропавший сегодня днем в Петрозаводске ребенок найден - Петрозаводск говоритПолиция сообщила о прекращении поисков пропавшего по дороге домой мальчика.
17.01.2018 Петрозаводск говорит
Полиция нашла подростка, грабившего детей в центре Петрозаводска - Петрозаводск говоритМалолетним преступником оказался 12-летний воспитанник детского дома. Полиция Петрозаводска отыскала подростка, нападавшего на детей на центральных улицах Петрозаводска.
17.01.2018 Петрозаводск говорит
Мальчик пропал около трех часов дня, а найти его смогли уже вечером. Сотрудники полиции нашли Яромира Бердашева, который пропал сегодня около 15 часов по пути домой.
17.01.2018 ИА Республика
Музыкальный театр Карелии завершает новогоднюю программу праздничным гала-концертом балета - Администрация главы Республики КарелияСтарый Новый год 13 января Музыкальный театр по традиции встретит со своими зрителями.
18.01.2018 Администрация главы Республики Карелия
Волшебные часы в ПетрГУ - ПетрГуВ актовом зале ПетрГУ состоялся Рождественский спектакль «Волшебные часы».
17.01.2018 ПетрГу
Работа над спектаклем «Сад». Фото: пресс-служба Театра кукол Карелии. - ИА РеспубликаОдна из постановок рассчитана на взрослых зрителей, другая – на детей. В январе Театр кукол Карелии начал ставить два новых спектакля: «Сад» по пьесе Антона Чехова и «Царевну-лягушку».
17.01.2018 ИА Республика
2 - Моя газета+
Великое искусство
Не успели мы оглянуться, как подошёл к концу первый триместр в таком длинном и нелёгком учебном году, и наши музыканты в конце декабря выступили на отчётном концерте под символичным названием «Первый снег».
Моя газета+
«Истории лучше рассказывать» - Моя газета+
«Истории лучше рассказывать»
Режиссёру и актрисе Ксении Баскаковой всего 29. Но она уже успела сыграть десятки ролей в кино, а к 2016 году сняла полнометражную картину «Птица» с Иваном Охлобыстиным и Евдокией Малевской в главных ролях.
Моя газета+
В Карелии вновь пройдет этап Кубка мира по ездовому спорту – Международные соревнования по гонкам на собачьих упряжках "По земле Сампо" - Администрация главы Республики КарелияС 26 по 28 января на стадионе «Коммунальник» в Петрозаводске пройдут VI Международные гонки на собачьих упряжках на средние и короткие дистанции «По земле Сампо» в статусе этапа Кубка Мира.
18.01.2018 Администрация главы Республики Карелия
11 января стартует региональный этап Всероссийской олимпиады школьников - Администрация главы Республики КарелияВ этом году для участия в региональном этапе Всероссийской Олимпиады, организатором которого выступает Министерство образования Республики Карелия, приглашены 396 школьников.
18.01.2018 Администрация главы Республики Карелия
"СКА-Карелия" завоевала серебряный кубок Рождественского турнира по хоккею "Отцы и дети" - Администрация главы Республики КарелияС 7 по 9 января в Ледовом дворце города Кондопога проходил Рождественский турнир по хоккею «Отцы и дети» среди команд 2010 года рождения.
18.01.2018 Администрация главы Республики Карелия
ДТП с автобусом в Костомукше - ИА РеспубликаСерьезное ДТП случилось около часа назад на шоссе Горняков. Сегодня примерно в 08:20 на втором километре шоссе Горняков в Костомукше автобус «Волжанин», перевозивший 25 рабочих, столкнулся с КамАЗом.
17.01.2018 ИА Республика
2018-01-17_Berdashev.jpg - МВД Республики КарелияПолицией Петрозаводска разыскивается без вести пропавший Бердашев Яромир Дмитриевич, 2009 года рождения, проживающий на улице Петрова.
17.01.2018 МВД Республики Карелия
На территории Карелии определены места для проведения Крещенских купаний - МЧС Республики Карелия№ п/п Район, Муниципальное образование Адрес, место расположения купели Дата и время Дежурств представителей ГИМС 1 Петрозаводский ГО Петрозаводская губа, Онежского озера, м-он Пески Соломенское шоссе,
17.01.2018 МЧС Республики Карелия
2018-01-17_Seredinin.jpg - МВД Республики КарелияОтделом полиции № 1 УМВД России по Петрозаводску устанавливается местонахождение Игоря Андреевича Серединина 2000 года рождения,
17.01.2018 МВД Республики Карелия
Республиканские власти оперативно отреагировали на обращения жителей нескольких поселков на севере Карелии .
17.01.2018 Министерство строительства