Новости города БезФормата.Ru
Петрозаводск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Бытие, тоска, беспредел. 10 слов русского языка, которые невозможно перевести на английский

Бытие, тоска, беспредел. 10 слов русского языка, которые невозможно перевести на английский - Gubdaily.Ru
Бытие, тоска, беспредел. 10 слов русского языка, которые невозможно перевести на английский - Gubdaily.Ru
Бытие, тоска, беспредел. 10 слов русского языка, которые невозможно перевести на английский - Gubdaily.Ru
Фото: i1.wp.com

Загадочный русский язык! В нем есть слова "облагодетельствованный", "субсидированный" и "трансцендентность". Но все их достаточно просто перевести на английский язык. А вот с этой десяткой у переводчиков возникают серьезные проблемы - им буквально невозможно подобрать западный аналог!

1. Пошлость

Первым невозможность перевести слово "пошлость" обнаружил Владимир Набоков во время своего преподавания русского языка американцам. Он объяснял значение этого слова таким образом: «Откройте любой журнал, и вы обязательно найдете пример этого: семья купила радио (автомобиль, холодильник, серебро, это не имеет значения), мать хлопает в ладоши, вне себя от радости, дети собрались вокруг нее с открытыми ртами; младенец и собака тянутся к столу, на который водрузили новенького "кумира"… немного в стороне победоносно стоит отец, гордый кормилец. Пошлость такой сцены происходит не от ложного преувеличения достоинства конкретного объекта, а из предположения, что такую радость можно купить и что такая покупка облагораживает покупателя». Можно объяснить несколько проще, но тончайшие оттенки смысла будут потеряны.

2. Хамство 

Писатель Сергей Довлатов считал, что хамство - это грубость, высокомерие и дерзость, умноженная на безнаказанность. Четыре чувства в одном флаконе. А ведь любому русскому не надо объяснять, как чувствуешь себя, когда тебе нахамили.

3. Надрыв

Слово настолько любопытно для переводчиков, что в немецкой «Википедии» даже есть отдельная статья, посвященная этому непереводимому слову.  Без понимания "надрыва" сложно читать Достоевского, ведь это понятие является ключевым в книгах Федора Михайловича. Если коротко, то слово означает неконтролируемый эмоциональный всплеск, когда человек выпускает интимные, глубоко скрытые чувства. Уложись тут в одно слово!

4. Тоска

Вроде бы с тоской не должно быть проблем. Это грусть, меланхолия, боль... Разве? Набоков по этому поводу писал, что «ни одно слово в английском языке не может передать все нюансы тоски. Это душевные страдания без какой-либо особой причины, смутное беспокойство, ностальгия, любовные переживания». Но переводчикам можно использовать слово "меланхолия".

 

5. Стушеваться

Лингвисты полагают, что слово «стушеваться» появилось у  Федора Достоевского, который впервые использовал его в своей повести «Двойник». Можно перевести как «смущаться». Но, согласитесь, это не совсем то.

6. Беспредел

Хаос, беспорядок, беззаконие. Эти синонимы дают представление о том, что такое беспредел, но это не совсем точно. Элиот Боренштейн, профессор славистики в Нью-Йоркском университете, объясняет, что «беспредел» буквально означает «без ограничений». Нам кажется, что он неправ. Переводчики чаще всего используют «беззаконие». Однако на русском языке значение «беспредела» гораздо шире.

 

7. Бытие

Бытие - это не просто жизнь, это некая философская категория. Слово происходит от русского «быть» (существовать) и, казалось бы, его легко перевести словом being (существование, жизнь). Однако бытие подразумевает более широкий контекст, в частности, религиозный.

 

8. Авось

Попробуй объяснить иностранцу, что это значит. Понадеюсь на чудо? Но авось - не чудо. Оно произошло от слова "поглядим". Интересно, что многие считают, что этот абстрактный «авось» - главная национальная черта русских.

9. Юродивый

Сумасшедший? Не совсем. Внешне вроде сумасшедший, а по факту - близкий к Богу, святой человек. И как это уместить в одном слове?

10. Подвиг

Переводчики используют слово "достижение", но это перевод неточный. Подвиг - это скорее храбрый и героический поступок, который оказался достижением для группы людей.

Читайте также:

 

Джинсы-варёнки за 38 тысяч (!) Вспоминаем самые вожделенные вещи времен СССР. Сколько бы они стоили сейчас? Что будет, если вы перестанете мыть голову и умываться? Неожиданные результаты экспериментов Профессора социологии журналисты перепутали со звездой: теперь ее называют самой стильной бабушкой

 

Завтра в Карелии заметно похолодает - ИА КарелинформПо прогнозу карельского гидрометцентра завтра в республике ожидается облачная с прояснениями погода.
21.11.2017 ИА Карелинформ
В Лахденпохском районе мужчина обвиняется в даче взятки сотруднику ГИБДД - Следственный комитетСортавальским межрайонным следственным отделом Следственного комитета РФ по Республике Карелия расследуется уголовное дело в отношении 47-летнего мужчины, обвиняемого в совершении преступления,
20.11.2017 Следственный комитет
Во вторник в Карелии заметно похолодает - Петрозаводск говоритПодробный прогноз погоды от Карельского Гидрометцентра. Прогноз погоды представляет «Многофункциональный центр недвижимости».
20.11.2017 Петрозаводск говорит
Пенсионный фонд предупредил о новой схеме мошенничества - Петрозаводск говоритПреступники обманывают граждан через Интернет. Пенсионный фонд России сообщил о появлении сайтов,
20.11.2017 Петрозаводск говорит
Жителя Карелии осудили за кражу денег в лесу - Петрозаводск говоритМужчине придется отработать 300 часов и возместить всю сумму. Как рассказали в карельской прокуратуре, 29-летний житель поселка Калевала осужден за кражу, совершенную с причинением значительного ущерба.
20.11.2017 Петрозаводск говорит
В полицию с заявлением о хищении обратились работники одного из баров, расположенных в микрорайоне Голиковка.
20.11.2017 МВД Республики Карелия
В Лахденпохском районе мужчина обвиняется в даче взятки сотруднику ГИБДД - Следственный комитетСортавальским межрайонным следственным отделом Следственного комитета РФ по Республике Карелия расследуется уголовное дело в отношении 47-летнего мужчины, обвиняемого в совершении преступления,
20.11.2017 Следственный комитет
Петрозаводчанка собирается отсудить у мэрии полмиллиона рублей - ИА КарелинформПетрозаводским городским судом принято к производству исковое заявление петрозаводчанки к администрации Петрозаводского городского округа, ООО «Техрент» о взыскании 500 тыс.
20.11.2017 ИА Карелинформ
Сотруднику ГИБДД Карелии предложили взятку в размере 200 тысяч рублей - Петрозаводск говорит47-летнему предпринимателю грозит 12 лет ограничения свободы за подкуп должностного лица.
20.11.2017 Петрозаводск говорит
О старинной пудожской деревне Кубово покажут музыкальный спектакль - Министерство культуры25 ноября в 15.00 в Центре национальных культур и народного творчества Республики Карелия (пл.
20.11.2017 Министерство культуры
Фестиваль объединил творческие коллективы Карелии, которым интересно раскрывать себя через этнографическую музыкальную культуру марийского народа.
20.11.2017 Петрозаводский городской округ
Литературную встречу, посвященную Максиму Горькому, проведут в Национальной библиотеке - Администрация главы Республики Карелия16 ноября в 14.00 в Национальной библиотеке в рамках проекта «Читаем классику вместе» пройдет литературная встреча, посвященная Максиму Горькому (Алексею Максимовичу Пешкову).
21.11.2017 Администрация главы Республики Карелия
При свете лампы - Моя газета+
При свете лампы
В культурной жизни Петрозаводска появилось новое явление – «Квартирник в Центре».
Моя газета+
Ради вашего смеха - Моя газета+
Ради вашего смеха
Каждый из нас любит посмеяться, согласитесь? Многие не пропускают ни одного выпуска такого родного и хорошо известного КВНа.
Моя газета+
За мир и дружбу - Моя газета+
За мир и дружбу
Октябрь. Сочи. Чёрное море. Горы. Именно в это время и на этом месте проходил XIX Всемирный фестиваль молодёжи и студентов.
Моя газета+
Парад мастер-классов по самбо состоялся в ПетрГУ - ПетрГуВ рамках Всероссийской научно-практической конференции «Развитие студенческого самбо» в зале самбо и фитнес-технологий ПетрГУ прошел парад мастер-классов школ самбо вузов и регионов-участников.
20.11.2017 ПетрГу
Завтра в Карелии заметно похолодает - ИА КарелинформПо прогнозу карельского гидрометцентра завтра в республике ожидается облачная с прояснениями погода.
21.11.2017 ИА Карелинформ
Монтаж новой переправы в Соломенном начнется в ближайшее время - Петрозаводский городской округВопрос об организации движения во время установки нового наплавного моста через Логмозерский пролив решается в Администрации Петрозаводска.
20.11.2017 Петрозаводский городской округ
Завтра в Карелии заметно похолодает - ИА КарелинформПо прогнозу карельского гидрометцентра завтра в республике ожидается облачная с прояснениями погода.
21.11.2017 ИА Карелинформ
В Лахденпохском районе мужчина обвиняется в даче взятки сотруднику ГИБДД - Следственный комитетСортавальским межрайонным следственным отделом Следственного комитета РФ по Республике Карелия расследуется уголовное дело в отношении 47-летнего мужчины, обвиняемого в совершении преступления,
20.11.2017 Следственный комитет
Во вторник в Карелии заметно похолодает - Петрозаводск говоритПодробный прогноз погоды от Карельского Гидрометцентра. Прогноз погоды представляет «Многофункциональный центр недвижимости».
20.11.2017 Петрозаводск говорит
Пенсионный фонд предупредил о новой схеме мошенничества - Петрозаводск говоритПреступники обманывают граждан через Интернет. Пенсионный фонд России сообщил о появлении сайтов,
20.11.2017 Петрозаводск говорит
Жителя Карелии осудили за кражу денег в лесу - Петрозаводск говоритМужчине придется отработать 300 часов и возместить всю сумму. Как рассказали в карельской прокуратуре, 29-летний житель поселка Калевала осужден за кражу, совершенную с причинением значительного ущерба.
20.11.2017 Петрозаводск говорит